1 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Lançado em @BIT-HDTV.com 2 00:00:38,155 --> 00:00:43,368 Senhor Rachid Abdoul Mohamed Benassem, 3 00:00:43,368 --> 00:00:51,084 Você concorda em se casar Senhora Isabelle Susanne Marie Verneuil? 4 00:00:51,084 --> 00:00:55,964 Sim. - Sra. 5 00:00:56,089 --> 00:01:02,637 Você concorda em se casar com o Sr. Rachid Abdoul Mohamed? 6 00:01:02,637 --> 00:01:04,723 Sim. 7 00:01:04,639 --> 00:01:09,728 Em nome da lei eu os declaro marido e mulher. 8 00:01:15,192 --> 00:01:17,444 UM ANO DEPOIS 9 00:01:17,444 --> 00:01:19,529 AINDA na prefeitura de Chinon 10 00:01:19,529 --> 00:01:23,158 Sra. Odile Huguette Marie Verneuil 11 00:01:23,158 --> 00:01:25,786 Você concorda em se casar 12 00:01:25,786 --> 00:01:30,957 Sr. David Maurice Isaac Bénichou ? 13 00:01:30,957 --> 00:01:35,128 Sim. - Então agora eu os declaro marido e mulher. 14 00:01:42,886 --> 00:01:45,472 UM ANO DEPOIS 15 00:01:42,886 --> 00:01:46,223 AINDA na prefeitura de Chinon 16 00:01:46,723 --> 00:01:50,894 Mademoiselle Ségolène Chantal Marie Verneuil 17 00:01:50,894 --> 00:01:54,564 você concorda em se casar 18 00:01:53,647 --> 00:01:57,317 Sr. Chao Pierre Paul Ling? 19 00:01:57,317 --> 00:02:02,906 Sim. -Então agora eu os declaro marido e mulher. 20 00:02:05,992 --> 00:02:07,828 Sorria para todos! 21 00:02:07,828 --> 00:02:10,580 Vejo dois que não sorriem! 22 00:02:14,251 --> 00:02:16,837 Perfeito. Não se mova! 23 00:02:20,924 --> 00:02:26,012 "O que fizemos a Deus?" (Casamentos ruins em série) 24 00:02:26,263 --> 00:02:29,099 Paris, seis meses depois... 25 00:02:29,099 --> 00:02:34,104 Vai ser um banho de sangue! - Não, eles pegaram o melhor rabino. 26 00:02:34,271 --> 00:02:39,860 Ele vai cortar o pênis do meu neto! - Por favor, Cláudio... 27 00:02:40,110 --> 00:02:44,197 Faça um esforço! Eu preferiria estar em Chinon agora também! 28 00:02:44,781 --> 00:02:47,492 Não tenho certeza se consigo assistir! 29 00:02:47,492 --> 00:02:52,706 Assisti a um documentário horrível na TV sobre mutilações genitais femininas no Mali e eu... 30 00:02:53,123 --> 00:02:56,543 Olá a todos. - Olá Marie, olá Claude. 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,212 Como foi sua viagem? - Bom, obrigado. 32 00:03:01,715 --> 00:03:06,553 Pareço um tanque! - Não, você está radiante. Sublime! 33 00:03:06,553 --> 00:03:11,391 Você escolheu um nome? - Não, ainda não decidimos. 34 00:03:11,391 --> 00:03:15,812 Estamos hesitando entre Antoine, Lucas ou ... -Mahmoud. 35 00:03:17,064 --> 00:03:18,648 Mahmoud? 36 00:03:19,900 --> 00:03:23,653 Sim, eu gosto de Mahmoud. E você? 37 00:03:23,653 --> 00:03:29,076 Todos eles são legais... Eu provavelmente prefiro Lucas e Antoine, embora... 38 00:03:29,076 --> 00:03:32,662 Eu também... Mahmoud não é um nome fácil... 39 00:03:32,662 --> 00:03:35,415 Parece um mamute! 40 00:03:39,836 --> 00:03:43,340 Excelente ambiente... 41 00:03:43,340 --> 00:03:47,260 Você é bobo! - Ele quase teve um ataque cardíaco! 42 00:03:47,260 --> 00:03:50,514 Juro que não me converti ao Judaísmo! 43 00:03:50,514 --> 00:03:53,183 Espero que não! - Por que você não o batiza? 44 00:03:53,183 --> 00:03:56,353 Benjamin pode gostar de ser católico mais tarde! 45 00:03:56,353 --> 00:04:01,858 Mãe, pela última vez.... a circuncisão não faz dele um judeu. E é higiênico! 46 00:04:01,858 --> 00:04:05,612 assim você evita infecções. - O meu ainda está intacto e estou totalmente saudável. 47 00:04:05,612 --> 00:04:09,116 Cláudio, por favor! - Olá queridos pai e sogra! 48 00:04:09,116 --> 00:04:11,034 Boa sorte.... 49 00:04:11,034 --> 00:04:13,954 Escute Chao, pare de me chamar assim! Isso me deixa nervoso. 50 00:04:14,287 --> 00:04:18,458 Me desculpe, não farei isso de novo. - Oi querido.. 51 00:04:16,873 --> 00:04:18,542 Olá, Maria. - Olá, Chao. 52 00:04:18,542 --> 00:04:21,211 Quando você volta para Chinon? - Amanhã à noite. 53 00:04:21,211 --> 00:04:23,880 Vamos almoçar em família amanhã! 54 00:04:23,880 --> 00:04:26,466 Ótima ideia! Vou cozinhar uma especialidade do meu país. 55 00:04:26,633 --> 00:04:28,635 Um Dim Zum cozido no vapor! 56 00:04:32,055 --> 00:04:34,891 Foi uma piada... - Vai começar!!! 57 00:04:34,891 --> 00:04:38,228 Circuncisão... - Não há necessidade de pressa... 58 00:04:38,228 --> 00:04:42,399 Essas piadas idiotas... - Esse sotaque tailandês era tão estúpido... 59 00:04:43,150 --> 00:04:44,735 Ah, tudo bem... 60 00:05:04,463 --> 00:05:07,591 Ufa! Pobre bebezinho! É realmente horrível. 61 00:05:16,975 --> 00:05:20,187 Gosto estranho... Este champanhe deve ser kosher. 62 00:05:21,021 --> 00:05:27,110 Está coçando! Termine seu copo, quero tomar banho no hotel! 63 00:05:29,112 --> 00:05:33,450 Cláudio, Maria! Isso é para você! 64 00:05:33,450 --> 00:05:36,870 Obrigado David, o que é? - O prepúcio de Benjamin! 65 00:05:37,954 --> 00:05:41,083 Isso é uma grande honra para você, você sabe... 66 00:05:41,083 --> 00:05:46,630 Eu acho... O que devemos fazer com isso? - Tradicionalmente você enterra o prepúcio no quintal da família. 67 00:05:46,630 --> 00:05:50,550 Não temos um, então você pode enterrá-lo no seu quintal. 68 00:05:50,550 --> 00:05:53,637 Se é tão importante, por que você o cortou? 69 00:05:55,305 --> 00:05:59,810 Meu marido estava brincando, me dê esse prepúcio! - Obrigado Maria! 70 00:06:01,228 --> 00:06:04,064 Ele irá para debaixo da macieira. 71 00:06:15,575 --> 00:06:19,246 Você não gostou, Mari? - Sim Chao, é bem gostoso. 72 00:06:19,246 --> 00:06:22,666 Só um pouco seco. - Isso é o mínimo que você pode dizer... 73 00:06:22,666 --> 00:06:24,751 Que carne é essa? - Avestruz. 74 00:06:24,751 --> 00:06:29,339 Avestruz? - Normalmente cozinho com carne de porco fica menos seca mas... 75 00:06:30,424 --> 00:06:32,509 Sim, claro... 76 00:06:32,509 --> 00:06:36,096 Não como carne de porco, mas não sou islâmico! 77 00:06:36,096 --> 00:06:39,266 Olhar! Eu bebo vinho. - Mas eu não estava preocupado... 78 00:06:39,266 --> 00:06:43,270 Eu também. Sem carne de porco! Você sabe.. É uma tradição milenar. 79 00:06:43,270 --> 00:06:47,941 Bem, eu sou de Auvergne mas não vou comer Aligot todos os dias! 80 00:06:49,192 --> 00:06:51,361 Que bobagem papai! 81 00:06:51,361 --> 00:06:54,531 Vamos, eu só estava brincando! Eu apenas os provoquei. 82 00:06:54,531 --> 00:06:57,701 Ah ah ah! Muito engraçado Cláudio! 83 00:07:00,370 --> 00:07:03,123 Que beijo na bunda... 84 00:07:03,123 --> 00:07:06,877 Oh Benjamin está acordado! - Posso vê-lo? Claro, mãe. 85 00:07:08,128 --> 00:07:11,214 Meninas, vocês ainda comem porco? 86 00:07:11,214 --> 00:07:13,550 Não se preocupe, ainda sou uma boa francesa. 87 00:07:13,550 --> 00:07:20,474 Coelho! Coelho! Que fofo! Sempre sorrindo! Ele não parece traumatizado, pelo menos. 88 00:07:20,891 --> 00:07:23,727 Claro, Marie, foi indolor. Indolor? 89 00:07:23,727 --> 00:07:26,646 Seu prepúcio foi cortado! Não foi muito fofo! 90 00:07:26,646 --> 00:07:30,650 Desculpe David, mas.. Acho que é quase bárbaro! 91 00:07:30,650 --> 00:07:35,572 Claude, depois de 8 dias o sistema nervoso da criança ainda não está madura. 92 00:07:35,572 --> 00:07:40,160 É por isso que nós, judeus, fazemos isso nesta idade. Ao contrário dos muçulmanos! Eles fazem isso aos 6 anos!! 93 00:07:41,495 --> 00:07:44,498 O que você está presumindo, David? Que os muçulmanos são bárbaros? 94 00:07:44,498 --> 00:07:49,252 Não, ele apenas disse que quanto mais cedo melhor. - Mas esse tom não era necessário! 95 00:07:49,252 --> 00:07:52,005 Desculpe Isabelle. Mas ele deve ter sofrido muito! 96 00:07:52,005 --> 00:07:55,509 Imaginar! Eles cortaram a porra do seu pau aos 6 anos !! 97 00:07:59,179 --> 00:08:02,933 Sério Rachid, foi doloroso, certo? - De jeito nenhum! É uma boa lembrança! 98 00:08:03,600 --> 00:08:07,187 Eu faria isso de novo amanhã. - Que hipócrita! 99 00:08:07,604 --> 00:08:11,358 Pare as lutas Judeus/Árabes! Você não pode fazer as pazes um dia? 100 00:08:11,358 --> 00:08:14,444 Isso não é da sua conta. Vamos discutir! 101 00:08:14,444 --> 00:08:17,280 Absolutamente Rachid. Nós nos comunicamos pelo menos. 102 00:08:17,280 --> 00:08:20,784 Ao contrário do povo chinês! Você nunca sabe o que eles pensam! - O que você quer dizer? 103 00:08:21,535 --> 00:08:28,542 Os chineses são enganosos? - Não, só estou dizendo que os chineses não fazem nenhum esforço para se aproximar dos outros! Certo? 104 00:08:29,543 --> 00:08:31,628 Palhaço. 105 00:08:31,628 --> 00:08:34,715 Não faço ideia. Exceto Chao, não conheço nenhum chinês. 106 00:08:34,715 --> 00:08:38,385 Eu concordo com Davi. Nem um sorriso nem um olá. 107 00:08:38,468 --> 00:08:41,471 Desde que os chineses compraram todas as tabacarias Estou quase terminando de fumar! 108 00:08:41,471 --> 00:08:44,057 Pelo menos os lojistas árabes têm habilidades comerciais! 109 00:08:44,057 --> 00:08:49,730 Nenhuma habilidade comercial, realmente? Os chineses assumiram o controle do Sentier para os judeus e de Belleville para os bairros árabes! 110 00:08:50,564 --> 00:08:53,567 Eles são bons! Admita Davi! 111 00:08:53,567 --> 00:08:56,903 Os judeus faliram por causa dos chineses! 112 00:08:59,823 --> 00:09:01,742 Vamos conversar sobre outra coisa? 113 00:09:02,826 --> 00:09:06,163 Você vai de férias? - Não porque preciso preparar minha exposição. 114 00:09:06,163 --> 00:09:09,666 Querida, suas pinturas parecem cada vez mais felizes... 115 00:09:13,170 --> 00:09:17,758 Vamos lá, Claude, você sabe que ela é hiperemocional. - Ei, estou ouvindo você mãe! 116 00:09:17,758 --> 00:09:22,429 Não sou hiperemocional, sou apenas sensível. - Eu sei, querido, eu sei... 117 00:09:22,429 --> 00:09:26,016 Mãe, o que você fez ontem à noite? - Comemos em Montmartre 118 00:09:26,016 --> 00:09:29,770 Em um pequeno bistrô local! - Ótimo! Dê-me o endereço. 119 00:09:29,770 --> 00:09:35,400 Claro... - Ótimo? Estávamos perdidos em Barbès no caminho de volta... Muito local também! 120 00:09:36,443 --> 00:09:39,821 O que você quer dizer com local? - Rachid não fique bravo... 121 00:09:39,821 --> 00:09:43,950 ...mas para gente do campo como nós, Barbès é um choque! 122 00:09:43,950 --> 00:09:48,538 Felizmente eu tinha meu passaporte porque senti Eu estava em Bab El Oued! 123 00:09:48,538 --> 00:09:53,627 Você não pode dizer isso, pai! - Mas é um fato! Não havia nenhum francês nas ruas! 124 00:09:53,877 --> 00:09:56,463 Como você sabia que eles não eram franceses? Você perguntou a identidade deles? 125 00:09:56,463 --> 00:10:00,050 Que tom é esse, Rachid? Não podemos discutir em silêncio? 126 00:10:00,425 --> 00:10:04,304 Você chama isso de debate? Desde o início seus comentários são controversos! 127 00:10:04,304 --> 00:10:06,807 Controverso? - Sim, como se estivesse no limite! 128 00:10:06,807 --> 00:10:09,935 À beira de ser racista! - Racista? Meu? 129 00:10:10,143 --> 00:10:12,479 Mas sou republicano e gaullista como o meu pai! 130 00:10:12,479 --> 00:10:15,732 Calma Cláudio. - Estou tranquilo mas não posso aceitar ser chamado de racista! 131 00:10:16,024 --> 00:10:20,028 Das minhas quatro filhas ofereci 3 para filhos de imigrantes! 132 00:10:20,237 --> 00:10:23,490 E você? O que você fez pela França? 133 00:10:23,490 --> 00:10:28,328 Então, primeiro você não nos "ofereceu"! Em segundo lugar, General De Gaulle está morto! Três, acalme-se! 134 00:10:29,162 --> 00:10:32,874 Marie, vamos para casa em Chinon agora! - Mas Cláudio... 135 00:10:32,874 --> 00:10:36,128 Por favor, fique para a sobremesa. - Não, obrigado, eu não gosto de lichias! 136 00:10:39,423 --> 00:10:41,842 Não há lichia ... 137 00:10:42,259 --> 00:10:44,928 Essas pessoas são tão irritáveis! 138 00:10:45,137 --> 00:10:47,931 Foi como uma reunião da LICRA (Anti-Racismo), não um almoço! 139 00:10:47,931 --> 00:10:50,350 Eles não são muito legais... - Não consigo vê-los! 140 00:10:50,350 --> 00:10:55,522 Chao, que beijo na bunda! Sua risada! Parece uma garota que vai ser morta. 141 00:10:55,772 --> 00:10:59,192 Tenho dificuldades com David. Odile merecia coisa melhor. 142 00:10:59,192 --> 00:11:03,864 Muito melhor! Uma garota tão inteligente. Ele é apenas um perdedor vivendo às custas dela. 143 00:11:03,864 --> 00:11:07,617 Achei que os judeus eram bons para os negócios. Aparentemente nem todos... 144 00:11:07,617 --> 00:11:12,247 O mais difícil é Rachid. - Ele é o pior! Tão irritado! 145 00:11:12,247 --> 00:11:15,042 Nós realmente ganhamos o Jackpot, querido... 146 00:11:17,127 --> 00:11:19,129 Meu maldito bolo Norman! 147 00:11:21,131 --> 00:11:23,467 Estou com vergonha. - Eu também. 148 00:11:23,467 --> 00:11:27,721 Não leve isso muito a sério. Você sabe, pai... Ele precisa ser provocador... 149 00:11:27,804 --> 00:11:31,308 Tente entendê-lo, um compatriota de Barbès! É como "Contatos Imediatos de Terceiro Grau"! 150 00:11:31,516 --> 00:11:35,771 Realmente? E se ele tivesse ligado para o 13º distrito Pequim? 151 00:11:35,896 --> 00:11:40,067 Só há chineses lá, é fato! Mas se ele tivesse chamado todos os árabes de ladrões... 152 00:11:40,108 --> 00:11:42,110 Ladrões? - Querido... 153 00:11:41,985 --> 00:11:47,074 Ei, não acho isso... tentei pensar como um cara racista. - Você para! Não faça isso de novo, ok? 154 00:11:47,365 --> 00:11:51,036 E se eu disser que os asiáticos têm paus pequenos? - O que? - Suficiente ! 155 00:11:51,161 --> 00:11:54,498 Como você pode ser tão tolo? 156 00:11:57,918 --> 00:12:00,253 Ela realmente precisa encontrar um cara! 157 00:12:00,253 --> 00:12:04,841 Vamos esquecer isso! Chao fez uma deliciosa Torta da Normandia! Quer um pouco? 158 00:12:05,342 --> 00:12:09,346 Não, obrigado, temos que ir... - Nós também. Benjamim está cansado. 159 00:12:15,852 --> 00:12:22,025 Por que você estacionou assim? - Eu não... Esse carro provavelmente empurrou o meu no seu... 160 00:12:22,025 --> 00:12:26,613 Você está brincando comigo? Este carro já estava aqui! Estamos presos! 161 00:12:26,613 --> 00:12:31,034 Que idiota! - Você está me chamando de idiota por isso? Você é o idiota! 162 00:12:31,034 --> 00:12:35,288 Chega de crianças! - Volte para a sobremesa! Meu bolo é delicioso 163 00:12:35,706 --> 00:12:40,210 Se estiver tão seco quanto o seu avestruz, você pode enfiá-lo! - O que? 164 00:12:40,210 --> 00:12:45,298 - David, pare de ser tão vulgar! - A culpa é dele! Ele estragou o clima com suas referências à carne de porco! 165 00:12:45,298 --> 00:12:47,968 Por que você não cozinhou macarrão, idiota? 166 00:12:48,802 --> 00:12:50,971 Agora vai ser ruim... 167 00:12:52,556 --> 00:12:56,143 Davi, você sabe o que? Esqueça nosso encontro com meu banco. 168 00:12:56,143 --> 00:12:59,312 Você pode se foder com seu projeto de telefone vintage! 169 00:12:59,312 --> 00:13:03,400 Você acha que eu preciso de você? tenho mais contatos em bancos do que você jamais terá. Você é uma piada! 170 00:13:03,483 --> 00:13:09,322 Ei, pegue o presente. Os tempos mudaram! Judeus nas finanças? Acabou! Agora são os chineses! 171 00:13:09,322 --> 00:13:13,994 Estamos assumindo! Estamos prestes a comprar tudo! Deauville, os Kippa e até Israel! 172 00:13:14,661 --> 00:13:18,915 Juro pelo túmulo da minha avó que vou dar um soco na sua cara! - Vem meu Falafel! 173 00:13:18,915 --> 00:13:21,334 Cinco anos de Krav Maga você vai sentir! 174 00:13:22,085 --> 00:13:25,672 Você não vai fazer alguma coisa? - Se eu fizer algo destruiria os dois! - Realmente... 175 00:13:30,510 --> 00:13:33,346 Você está louco? - Acabei de me defender! 176 00:13:33,346 --> 00:13:40,270 Ei! Eu não sou tibetano! - Ataque de garganta, isso é típico chinês... 177 00:13:52,699 --> 00:13:58,705 Ei, meu pequeno Clovis, aí vamos nós. Mamãe e papai estão em casa! 178 00:14:00,457 --> 00:14:03,460 Você está com fome. Nós também estamos. 179 00:14:03,543 --> 00:14:08,131 Comemos comida chinesa muito ruim. - Foi realmente horrível.. 180 00:14:09,049 --> 00:14:11,301 Tinha gosto de borracha. 181 00:14:14,638 --> 00:14:18,558 Enterre um prepúcio, que bobagem! Isso pertence a um lixão! 182 00:14:18,558 --> 00:14:22,062 Eles nos deram uma tarefa. É religioso, é sagrado. 183 00:14:22,062 --> 00:14:24,815 Sagrado religioso... 184 00:14:24,815 --> 00:14:27,818 Onde está a caixa? 185 00:14:31,238 --> 00:14:33,740 Nojento ! - Coloque de volta na caixa! 186 00:14:33,740 --> 00:14:35,909 Eca! Eu não posso tocar nisso! 187 00:14:35,909 --> 00:14:37,994 Clóvis fique longe! 188 00:14:38,328 --> 00:14:40,997 Esse idiota acabou de comer o prepúcio! 189 00:14:44,584 --> 00:14:46,420 Ele adorou... 190 00:14:51,758 --> 00:14:54,928 Bem, vamos lá... - Não pense nisso! 191 00:14:55,762 --> 00:14:59,850 Além de Clovis, você e eu ninguém jamais saberá. 192 00:15:02,102 --> 00:15:06,106 Sem vestígios! Voilá! Saltar! 193 00:15:08,191 --> 00:15:11,695 Fizemos o que eles pediram. 194 00:15:11,695 --> 00:15:14,364 Vou tomar um uísque agora. Um pouco de uísque. 195 00:15:19,453 --> 00:15:22,122 "Chinon dezoito meses depois" 196 00:15:22,122 --> 00:15:25,792 Está tudo bem, Sra. Verneuil. Você tem artérias de uma senhora de 20 anos! 197 00:15:25,792 --> 00:15:31,882 Não é possível! Eu não como, durmo o tempo todo. Devo ter alguma coisa. 198 00:15:32,632 --> 00:15:34,301 Está na sua cabeça. 199 00:15:34,468 --> 00:15:36,803 Você tem todos os sintomas da depressão. 200 00:15:36,803 --> 00:15:38,889 Acho que você deveria consultar um especialista. 201 00:15:38,889 --> 00:15:40,974 Um especialista? 202 00:15:40,974 --> 00:15:42,893 Você quer dizer um psicólogo? 203 00:15:48,982 --> 00:15:53,570 Pai? Oh Deus... ela não! 204 00:15:53,570 --> 00:15:56,490 Dediquei toda a minha vida às minhas filhas, 205 00:15:56,490 --> 00:15:59,743 Sacrifiquei tudo para fazê-los felizes. 206 00:15:59,743 --> 00:16:03,663 Para que? Por não vê-los mais. Mal conheço meus netos... 207 00:16:04,331 --> 00:16:08,919 A vida já é complicada o suficiente, então se você adicionar aspectos culturais, 208 00:16:08,919 --> 00:16:11,004 problemas religiosos e educacionais é... 209 00:16:11,004 --> 00:16:17,427 Já conversamos sobre isso, Sra. Verneuil. É normal, é a globalização! Você vai se adaptar! 210 00:16:17,427 --> 00:16:21,765 Olha, meu bispo é malgaxe... No começo não foi fácil mas agora está tudo ótimo! 211 00:16:21,765 --> 00:16:25,102 Eu sei, doutor... quero dizer, pai! 212 00:16:25,102 --> 00:16:29,272 Me sinto mal por pensar assim. Mas eu queria casar eles nesta igreja. 213 00:16:29,272 --> 00:16:33,360 É aqui que eu me casei, onde meu os pais também se casam! 214 00:16:33,360 --> 00:16:35,278 Onde minha tia Geneviève comungou... 215 00:16:35,278 --> 00:16:37,364 273 euros? Isso é muito caro! 216 00:16:37,364 --> 00:16:40,033 O que? Desculpe? _Nada... 217 00:16:40,033 --> 00:16:43,620 Eu estava pensando na sua última, Laure, certo? Certo. 218 00:16:43,620 --> 00:16:48,625 Ela pode se casar com um católico! Mantenha a fé! Amém Pai! 219 00:16:57,801 --> 00:17:01,054 O que você está fazendo? Não me perturbe, por favor! 220 00:17:01,054 --> 00:17:06,309 Estou escrevendo um discurso sobre o contrato de casamento modificação para a Comunidade de Aquisição 221 00:17:06,309 --> 00:17:12,399 É uma contribuição muito importante que quero dar antes da Reunião Anual dos Notários. 222 00:17:12,399 --> 00:17:16,236 Ok, não há necessidade de ser rude. Hoje não. 223 00:17:16,486 --> 00:17:19,656 Eu vi o Doutor e - E? 224 00:17:19,656 --> 00:17:22,743 Eu tenho uma depressão. - Uau! Eu estava preocupado que fosse sério. 225 00:17:22,743 --> 00:17:26,079 Mas a depressão pode ser realmente séria! 226 00:17:26,079 --> 00:17:28,832 Claro ! Sinto muito, querido! 227 00:17:28,832 --> 00:17:35,839 Sinto falta das minhas filhas, você sabe! - Sim, sim.... eu sei 228 00:17:35,839 --> 00:17:39,009 Que tal convidá-los para o Natal? 229 00:17:39,009 --> 00:17:41,094 Quem? 230 00:17:41,094 --> 00:17:44,514 Nossas filhas, seus maridos, seus filhos. Eu preciso vê-los. 231 00:17:44,514 --> 00:17:47,517 Mas você se lembra do que aconteceu da última vez? 232 00:17:47,517 --> 00:17:52,939 Foi um pouco nossa culpa também com o nosso estereótipos negativos... 233 00:17:52,939 --> 00:17:56,526 Antes de pedir-lhes que nos compreendam, deveríamos dê um passo em direção a eles! - O que? 234 00:17:56,526 --> 00:18:01,198 Ouça, querido, sinto muito, mas já tentamos tantas vezes. 235 00:18:01,198 --> 00:18:05,702 Esses esforços são provavelmente a causa da sua depressão! 236 00:18:05,952 --> 00:18:07,371 Você acha isso? 237 00:18:08,038 --> 00:18:12,000 O mercado Kosher está crescendo! Mercado orgânico também! 238 00:18:12,000 --> 00:18:14,086 Os dois juntos serão um sucesso! 239 00:18:14,544 --> 00:18:16,171 Vai fazer um barulho. 240 00:18:16,171 --> 00:18:17,547 Plop? - Plop! 241 00:18:18,215 --> 00:18:23,804 Existem cerca de 600.000 judeus na França. Entre eles 20% comem Kasher... 242 00:18:23,804 --> 00:18:28,392 Mais... Ok, digamos 30%, dá 180.000 243 00:18:28,392 --> 00:18:32,979 10% deles no máximo comem orgânicos, certo? Nem mesmo 20.000 clientes em potencial! 244 00:18:35,649 --> 00:18:39,986 Seu negócio é um micromercado. Você deveria antes solicitar um microcrédito... 245 00:18:41,321 --> 00:18:46,076 Bravo! - A propósito, você come Kasher? Não... 246 00:18:46,076 --> 00:18:50,997 Nem sua mãe? - Ela morreu há 6 meses... -Ah! Ela não vai comer nada! 247 00:18:50,997 --> 00:18:53,667 Desculpe... - Vá embora! 248 00:18:55,168 --> 00:18:57,879 Filho da puta! 249 00:18:59,589 --> 00:19:02,551 Sim, querido? _Como foi sua consulta? 250 00:19:02,551 --> 00:19:05,929 Ruim como sempre... - Não desista! BioMizvah é um ótimo conceito! 251 00:19:07,264 --> 00:19:09,516 Apenas 2 segundos, Monsieur Berger... 252 00:19:10,100 --> 00:19:13,103 Tenho uma boa notícia! Saímos de férias no Natal! - Vamos esquiar? 253 00:19:13,103 --> 00:19:16,898 Não, iremos para Chinon com a família. - Isso é uma boa notícia? 254 00:19:16,898 --> 00:19:19,109 Jacky Chan e Arafat também estarão lá? 255 00:19:19,109 --> 00:19:22,279 Bem! Tenha um bom dia, até mais, amor. 256 00:19:22,279 --> 00:19:24,364 Aqui vou eu, senhor Berger! 257 00:19:26,450 --> 00:19:29,661 Ei, não há provas de que eu tinha haxixe. Eu sou inocente! 258 00:19:29,661 --> 00:19:33,582 Não há provas, mas você ainda não é inocente! Então deixe-me defendê-lo e ficar quieto... 259 00:19:33,582 --> 00:19:37,461 Ok irmão. - Oh! Eu não sou seu irmão, sou seu advogado! 260 00:19:37,753 --> 00:19:41,339 Advogado? Eu como aqueles abacates (homônimo francês para advogado) 261 00:19:41,923 --> 00:19:44,384 Olá querido? 262 00:19:44,384 --> 00:19:47,137 Ainda em Bobigny... - Como vai? 263 00:19:47,429 --> 00:19:49,681 -Pfff... Outro cara encapuzado e sem cérebro. 264 00:19:50,724 --> 00:19:53,477 O que? Natal com seus pais? 265 00:19:56,146 --> 00:19:58,315 Ah, merda! Espere... 266 00:19:58,482 --> 00:20:01,318 Isso é ficar quieto? 267 00:20:02,152 --> 00:20:05,989 Ei, o que você está fazendo, mano? Foda-se... 268 00:20:05,989 --> 00:20:09,409 Com licença, querido, eu estava com o cara sem cérebro. 269 00:20:09,409 --> 00:20:11,578 Então, quem vem no Natal? 270 00:20:11,745 --> 00:20:14,331 Bruce Lee e Popeck? 271 00:20:14,498 --> 00:20:18,668 Gaddafi e Enrico Macias estarão lá? - Não tem graça, minha mãe está deprimida... 272 00:20:18,668 --> 00:20:20,504 Ah, desculpe... 273 00:20:20,504 --> 00:20:25,425 Meninas, vocês ouviram? Você conhecerá suas tias e tios! 274 00:20:27,761 --> 00:20:31,348 Desculpe mãe, eu estava ocupado, não pude ligar de volta... 275 00:20:31,348 --> 00:20:34,059 Sim, eu sei, recebi a mensagem da Odile... 276 00:20:34,059 --> 00:20:37,354 Claro que irei, é uma ótima ideia! 277 00:20:37,354 --> 00:20:42,359 Tenha uma boa noite e dê um beijo no papai por mim. 278 00:20:44,986 --> 00:20:49,950 Foi minha mãe... - Eu sei... - Ela quer toda a família no Natal. 279 00:20:52,119 --> 00:20:54,121 Estou convidado? 280 00:20:54,121 --> 00:20:58,125 Bem... em breve! Provavelmente no próximo Natal. 281 00:20:58,125 --> 00:21:01,878 Então um chinês, um judeu, um árabe está tudo bem, mas não é um Back? 282 00:21:01,878 --> 00:21:05,215 É como “Casamento para Todos”, exceto para os africanos? - Idiota... 283 00:21:05,340 --> 00:21:09,052 Você sabe, eu ainda não conheci sua família também! 284 00:21:09,052 --> 00:21:12,472 Ah... Não há problema da minha parte! Eles apenas vivem longe, caso contrário.... 285 00:21:12,889 --> 00:21:15,475 Meus pais são muito tolerantes! 286 00:21:15,475 --> 00:21:19,146 Você sabe, na África as portas estão abertas! Todos podem vir! 287 00:21:19,146 --> 00:21:22,983 Não Branco, não Preto, mas Humano primeiro! - Sinto muito, Carlos... 288 00:21:22,983 --> 00:21:27,404 O problema é que você vem atrás dos outros 3... - Sim... 289 00:21:27,404 --> 00:21:32,075 Seja paciente, preciso prepará-los para esse choque. - Sou eu o choque? 290 00:21:33,160 --> 00:21:40,083 Sim, você é! Você é meu choque! Meu chocolate! 291 00:21:41,168 --> 00:21:45,172 Meu pequeno iogurte! 292 00:21:45,172 --> 00:21:47,424 Livre-se de suas roupas! 293 00:21:49,009 --> 00:21:53,180 Josianne! Vou a Tours para fazer compras. - Ok, senhora! 294 00:22:00,187 --> 00:22:02,939 Olá senhora. - Olá senhor. - O que você gostaria? 295 00:22:02,939 --> 00:22:05,776 Um peru, por favor. 296 00:22:06,068 --> 00:22:08,695 Com licença, é Halal, certo? 297 00:22:08,695 --> 00:22:11,615 Sim senhora, tudo é Halal aqui! 298 00:22:12,282 --> 00:22:15,619 "Até as velhas ricas se convertem ao Islã..." 299 00:22:15,619 --> 00:22:18,830 "Este país está realmente fodido!" 300 00:22:21,458 --> 00:22:24,461 Deixe-me acompanhá-lo até a porta. 301 00:22:24,461 --> 00:22:27,547 Muito obrigado, senhora. Shabat Shalom! 302 00:22:27,547 --> 00:22:30,550 Obrigado! Shalabat Shalom para você! - Obrigado... 303 00:22:34,137 --> 00:22:37,808 Olá! Gostaria de falar com a cozinheira. 304 00:22:37,808 --> 00:22:44,231 Controle Sanitário? -Ah não... só preciso de uma dica de receita! 305 00:22:49,319 --> 00:22:53,990 Boa noite, querido. - Boa noite! Estou cozinhando uma sopa. 306 00:22:54,658 --> 00:22:58,161 Querido, conheci a família Dupuy-Jambard esta tarde. 307 00:22:58,161 --> 00:23:01,832 O filho deles, Xavier, está em Chinon no Natal. Achei que ele estava em Washington DC... 308 00:23:01,832 --> 00:23:04,418 Sim, mas ele volta aqui no Natal. 309 00:23:04,418 --> 00:23:06,670 Por que você está falando sobre ele? - Acho... 310 00:23:06,670 --> 00:23:10,674 Bem, Laure e Xavier, poderia funcionar! Xavier Dupuy-Jambard? 311 00:23:10,674 --> 00:23:13,093 Ele é tão feio! 312 00:23:13,093 --> 00:23:17,264 Você não sabe o que quer! Ele é da Touraine ele é católico e de boa família! 313 00:23:17,764 --> 00:23:22,102 E não é tão feio! Ele tem caráter, isso é o que importa para um homem! 314 00:23:22,227 --> 00:23:24,396 Xavier Dupuy-Jambard... 315 00:23:25,856 --> 00:23:28,859 Apresse-se, você perderá seu avião! 316 00:23:33,447 --> 00:23:35,532 Ah, esqueci... 317 00:23:38,118 --> 00:23:43,540 Mademoiselle Laure Verneuil, você gostaria casar comigo, Charles Koffi o primeiro? 318 00:23:43,540 --> 00:23:45,292 Você está falando sério? 319 00:23:45,292 --> 00:23:49,463 Sim! Não quero mais ser o ilegal da família! 320 00:23:50,297 --> 00:23:51,965 Aceito! 321 00:23:56,470 --> 00:23:59,056 Eu tenho que ir. - Eu te amo! 322 00:23:59,139 --> 00:24:04,478 Ei, você não tem escolha, agora é oficial! Você tem que contar para sua família! 323 00:24:04,478 --> 00:24:07,147 Feliz Natal, querido! 324 00:24:11,318 --> 00:24:14,988 Só estou pedindo para você não falar sobre Tabacarias! Ok, ok... 325 00:24:15,322 --> 00:24:22,579 Se alguém disser algo estereotipado sobre os judeus, como se eles fossem superrepresentados na mídia ou nos dentistas, ignore-os ok? 326 00:24:22,579 --> 00:24:24,664 Ok, mas... 327 00:24:24,664 --> 00:24:27,584 ...o primeiro que me provocou sobre Israel, Eu vou foder com ele! 328 00:24:27,584 --> 00:24:32,756 Você não pode parar com toda essa "foda"? Porra, filhos da puta, no túmulo do meu avô... 329 00:24:32,756 --> 00:24:39,596 Isso é vulgar! Você entende? Isso é chocante para meus pais! - O que posso dizer? “Jesus Cristo”? 330 00:24:40,430 --> 00:24:49,606 Rachid... sejamos breves, se alguém associa imigração e crimes, por favor não reaja! Não diga nada, ok? 331 00:24:49,940 --> 00:24:54,111 Então você está me pedindo para ser um covarde, certo? - Não! Apenas fique tranquilo e relaxe! 332 00:24:54,111 --> 00:25:00,283 Seja inteligente. Isso é possível? -É verde... 333 00:25:01,034 --> 00:25:05,205 E se alguém brincar sobre chinês? O que devo fazer? - Bem, você sorri... 334 00:25:05,455 --> 00:25:10,043 Então eu jogo contra os chineses, certo? - Exatamente... 335 00:25:10,460 --> 00:25:16,717 Claude, evite todos os assuntos delicados, ok? Israel, o Dalaï Lama, a burca... 336 00:25:16,717 --> 00:25:23,056 Sim, sim, sim... - Acima de tudo, nem uma palavra sobre a Seleção Francesa de Futebol! - Sim, sim... 337 00:25:28,311 --> 00:25:32,649 Voilà! Como se fosse o seu lugar normal! 338 00:25:33,066 --> 00:25:36,319 Ah! Os primeiros convidados! - Aposto 20 euros que são os chineses... 339 00:25:36,653 --> 00:25:39,322 Não comece, por favor! Coloque sua gravata. 340 00:25:39,322 --> 00:25:43,160 Ah, vamos! Não vamos receber a Rainha Elizabeth! 341 00:25:46,663 --> 00:25:51,585 Eu ganhei! Você me deve 20 euros, querido! 342 00:26:16,193 --> 00:26:19,613 Carlos! 343 00:26:22,616 --> 00:26:26,036 3 horas atrasado! Última vez com Royal Air Marrocos! 344 00:26:26,036 --> 00:26:29,373 Meu bebê! - Como você está mãe? E aí, irmã? 345 00:26:29,373 --> 00:26:33,377 Como você está, pai? - Então você está morando com Catherine Deneuve? 346 00:26:33,794 --> 00:26:36,046 Que delator! 347 00:26:36,630 --> 00:26:41,718 Você prometeu me convidar para ir a Paris! Eu ainda estou esperando pelo ingresso! Minhas malas estão prontas desde 1920! 348 00:26:44,971 --> 00:26:48,225 Eu ia te contar! O nome dela é Laure. 349 00:26:48,392 --> 00:26:52,562 Estamos morando juntos há um ano. - Um ano e meio! - Um ano e meio? 350 00:26:52,813 --> 00:26:56,149 Então você vai se casar? - Sim... 351 00:26:56,566 --> 00:27:02,322 Então primeiro você parou seus estudos para virar piada e agora você vai se casar com um branco! 352 00:27:02,322 --> 00:27:06,993 Mas papai.... - E corte o cabelo! Eu não consigo vê-los! 353 00:27:16,920 --> 00:27:19,923 É dar destaque ao quarto! 354 00:27:19,923 --> 00:27:23,844 Eugénie, querida! Me dê! 355 00:27:26,513 --> 00:27:29,683 Ah! Eles são tão fofos! 356 00:27:30,016 --> 00:27:33,353 Obrigado. Quem desenhou isso? 357 00:27:33,854 --> 00:27:37,941 Elas se parecem com a tia Geneviève. Que engraçado... 358 00:27:37,941 --> 00:27:41,445 Sim, querido! Como tia Geneviève. 359 00:27:41,945 --> 00:27:45,532 Não, Rudy, isso não é um camelo. É uma cabra. 360 00:27:45,782 --> 00:27:49,953 Ei, crianças! é legal, certo? Chama-se Presépio. 361 00:27:50,120 --> 00:27:54,624 Aqui este é o burro. Ei Hah.. 362 00:27:54,791 --> 00:27:58,628 Aqui está a vaca. Moooo... 363 00:27:59,129 --> 00:28:01,882 E aqui... 364 00:28:01,882 --> 00:28:06,470 É Jesus. Ele é filho de Deus! 365 00:28:07,888 --> 00:28:10,057 Até mais. 366 00:28:10,390 --> 00:28:15,479 Sua avó fez de Jesus mais importante do que ele realmente é... Ele é apenas um profeta. 367 00:28:16,313 --> 00:28:20,400 Tio Davis está certo. Ele é apenas um profeta! 368 00:28:21,151 --> 00:28:24,571 Eu não sinto isso. Cláudio! Você me prometeu! 369 00:28:28,408 --> 00:28:34,915 Como você está aqui, nesta casa onde nossas filhas cresceram Eu quero me desculpar. 370 00:28:34,915 --> 00:28:40,170 Lamento profundamente se minhas palavras o machucaram da última vez. Mesmo que eu não quisesse ser cruel... 371 00:28:40,337 --> 00:28:44,841 Não tem problema! Esta é uma história antiga. Ah, obrigado! É um alívio! 372 00:28:44,841 --> 00:28:50,347 Porque como gaullista fiquei muito triste que você poderia pensar que eu era racista! 373 00:28:50,347 --> 00:28:54,768 Desculpe Claude, não controlei minhas palavras... Todo mundo tem um lado racista oculto... 374 00:28:56,269 --> 00:29:03,443 Quero que você saiba que não temos nada contra os judeus, Árabes ou chineses. 375 00:29:03,443 --> 00:29:06,780 Porque você é francês como nós! - Absolutamente! 376 00:29:06,947 --> 00:29:12,285 Bem, honestamente, a princípio, você não era o genro dos sonhos! 377 00:29:14,287 --> 00:29:17,708 Espero não ter te machucado.... - Não, não... 378 00:29:18,208 --> 00:29:21,795 Seria o mesmo para o meu pai se todos das minhas irmãs eram casadas com homens de Auvergne! 379 00:29:22,045 --> 00:29:26,466 Pessoalmente, minha mãe teve dificuldade em aceitar Odile! - Na verdade.... 380 00:29:26,466 --> 00:29:31,722 Não meus pais! Eles estavam tão felizes! Exceto quando eu disse a eles que ela era uma artista.... 381 00:29:32,889 --> 00:29:38,061 O mais importante é fazer nossas filhas felizes. Se eles estão felizes, nós também ficaremos felizes! 382 00:29:38,061 --> 00:29:42,482 Vocês três são bem-vindos à família Verneuil. 383 00:29:42,482 --> 00:29:49,156 Obrigado. Vamos fazer um brinde para a família! Para a família! 384 00:29:49,740 --> 00:29:55,996 O que há de errado, querido? - Desculpe, mas... está nevando... 385 00:29:57,998 --> 00:30:03,503 Sim, e daí? - É a magia do Natal! 386 00:30:03,503 --> 00:30:05,839 Sim... 387 00:30:05,839 --> 00:30:09,843 À magia do Natal! - À magia do Natal! 388 00:30:13,297 --> 00:30:16,300 Como eu estava? - Você foi perfeito! 389 00:30:16,300 --> 00:30:20,221 Tem certeza que não foi demais? - Não, foi bom. 390 00:30:23,891 --> 00:30:27,645 Três perus? Não é demais? - Bem, somos 9. 391 00:30:27,645 --> 00:30:32,984 É um presente para meus genros! Este é Kosher, este Halal, 392 00:30:32,984 --> 00:30:36,821 este foi Laqué (assado) por um cozinheiro chinês. 393 00:30:36,821 --> 00:30:40,241 É tão bom, mas não como exclusivamente Halal. 394 00:30:40,241 --> 00:30:44,161 Nem eu, não como exclusivamente Kosher! - E eu não como Laqué exclusivamente.... 395 00:30:46,497 --> 00:30:50,501 Mari, é uma delícia! Este peru assado pode ser um sucesso na China! 396 00:30:50,501 --> 00:30:52,336 Obrigado. 397 00:30:53,087 --> 00:30:56,424 David, posso experimentar seu peru Kosher, por favor? Claro... 398 00:31:00,177 --> 00:31:03,097 Isso é bom. Quer experimentar um peru Halal? 399 00:31:03,097 --> 00:31:06,267 Não! Claro que não! 400 00:31:09,520 --> 00:31:16,027 Ah, ah! Eu estava brincando. Deixe-me tentar! 401 00:31:16,027 --> 00:31:21,198 Ah, ah! Muito engraçado Davi! Marie e eu amamos o senso de humor judaico! 402 00:31:21,198 --> 00:31:25,286 Nós dois somos fãs de Louis De Funès. - Louis De Funès não era judeu... 403 00:31:25,286 --> 00:31:28,956 Claro que ele estava! Em seu papel de Rabino Jacob! 404 00:31:29,790 --> 00:31:32,126 Sim, certo, certo... 405 00:31:32,126 --> 00:31:36,631 E quanto ao senso de humor chinês Chao? Como está? - Isso não existe... 406 00:31:36,631 --> 00:31:41,135 Como assim? - Não existe, os chineses não riem. 407 00:31:42,637 --> 00:31:46,724 Foi uma piada Cláudio! 408 00:31:49,477 --> 00:31:56,067 Esta é uma bebida local e posso te dizer, isso não é Kosher! 409 00:31:56,817 --> 00:32:01,239 Quando devemos abrir os presentes? Esta noite ou amanhã? - Amanhã como sempre! 410 00:32:01,239 --> 00:32:06,994 Hoje é a Missa da Meia-Noite! - Claro... a Missa, impossível perder! 411 00:32:06,994 --> 00:32:10,665 Não tire sarro de mim... 412 00:32:11,332 --> 00:32:16,754 Como eles estão? - Muito bem, graças ao álcool! 413 00:32:17,505 --> 00:32:22,009 Você sabe, mãe, eu estava cético no início. Mas é uma ótima ideia estarmos juntos! - Realmente? Você gosta disso? 414 00:32:22,093 --> 00:32:25,346 Sim! É tão bom! 415 00:32:30,184 --> 00:32:33,854 Ah... Você tem algumas preocupações. - Não, não... 416 00:32:33,854 --> 00:32:37,858 De jeito nenhum! Estou bem ! 417 00:32:37,858 --> 00:32:40,027 Estou sufocando! 418 00:32:40,611 --> 00:32:46,284 Cada vez que assisto a um jogo de futebol da França, quando ouço o hino da Marselhesa, sinto arrepios! 419 00:32:46,284 --> 00:32:49,370 Realmente? - Eu também estou com arrepios! 420 00:32:49,370 --> 00:32:52,790 O mesmo para mim! Mesmo que eu odeie futebol! - Você está brincando comigo? 421 00:32:52,790 --> 00:32:57,295 Você conhece a letra de La Marseillaise? Porque geralmente jogadores de ascendência estrangeira.... 422 00:32:57,295 --> 00:33:00,464 “Vamos, filhos da pátria...” 423 00:33:00,464 --> 00:33:04,135 "...o dia da glória chegou! 424 00:33:04,719 --> 00:33:08,139 “Contra nós, tirania” 425 00:33:08,472 --> 00:33:12,059 “O maldito padrão foi elevado” 426 00:33:12,476 --> 00:33:15,896 “O maldito padrão foi elevado!” 427 00:33:15,896 --> 00:33:19,400 “Dê-se bem em suas campanhas” 428 00:33:19,400 --> 00:33:23,237 “Como esses soldados ferozes rugem?” 429 00:33:23,237 --> 00:33:27,325 “Quem vem para seus braços” 430 00:33:27,491 --> 00:33:31,162 “Cortem a garganta de seus filhos, seus companheiros!” 431 00:33:31,746 --> 00:33:35,166 “Para armar cidadãos!” 432 00:33:35,166 --> 00:33:38,836 “Forme seus batalhões!” 433 00:33:38,836 --> 00:33:42,840 "Vamos caminhar, vamos caminhar" 434 00:33:42,840 --> 00:33:46,510 “Só sangue impuro” 435 00:33:46,844 --> 00:33:50,765 “Regue nossos sulcos!” 436 00:33:52,183 --> 00:33:54,852 Eu tive arrepios. 437 00:33:55,770 --> 00:33:58,522 Você conhece David, se quiser, pode vir ao meu banco 438 00:33:58,522 --> 00:34:01,192 então eu olho para seu projeto de telefone vintage ... 439 00:34:01,192 --> 00:34:06,280 Não, eu desisti! Há 3 anos procuro investidores... Esse projeto foi uma verdadeira merda! 440 00:34:06,280 --> 00:34:10,368 Estou em outra coisa agora! Algo ótimo: 441 00:34:10,952 --> 00:34:15,873 Kosher Orgânico! - Por que o boneco de neve tem olhos puxados? Não é Buda! 442 00:34:15,873 --> 00:34:18,209 Ele tem olhos puxados? 443 00:34:18,209 --> 00:34:22,964 São sim... Boneco de neve chinês não existe! - Se você fizer isso... 444 00:34:24,966 --> 00:34:27,635 Eu dou um kipá para ele! 445 00:34:27,635 --> 00:34:30,638 Então vou dar-lhe uma barba! 446 00:34:33,808 --> 00:34:36,644 Luta de bolas de neve? - Seriamente? 447 00:34:36,644 --> 00:34:40,064 Com um árabe? Você não está com medo? 448 00:34:40,564 --> 00:34:43,901 Não pessoal, está frio... - Vamos! 449 00:34:46,153 --> 00:34:49,574 Vir! Vir! - Ele primeiro! 450 00:34:50,741 --> 00:34:53,327 Vir! Vir! 451 00:34:53,828 --> 00:34:56,664 Alá Akbar! 452 00:34:59,500 --> 00:35:04,672 Tudo bem Rachid! Isso o lembra de sua juventude! Certo, Cláudio? - Sim, é muito divertido... 453 00:35:05,423 --> 00:35:09,677 Chao, vamos à missa. - Ok, estou indo! 454 00:35:16,434 --> 00:35:18,853 Não se preocupe, não é nada. Você vai à igreja? 455 00:35:18,853 --> 00:35:22,273 Claro! Estou com a mente aberta! - Que chinês! 456 00:35:22,273 --> 00:35:25,443 Primeira classe beijo na bunda! 457 00:35:34,118 --> 00:35:38,164 Olha quem está vindo! Família United Color of Benetton! 458 00:35:38,164 --> 00:35:43,127 Estou tão feliz que todos vocês vieram. - Bom, é tão importante para você católico! 459 00:35:43,127 --> 00:35:48,215 Estamos muito felizes em compartilhar isso com toda a família. - Exatamente e nossas religiões são primas! 460 00:35:48,215 --> 00:35:52,136 Exatamente Rachid! - e me chamam de puxa-saco.... 461 00:35:52,136 --> 00:35:57,058 Cláudio! Cláudio! 462 00:35:57,391 --> 00:36:02,063 Olá, Jean-Jérôme! Olá Clotilde! 463 00:36:02,063 --> 00:36:05,983 "Jean-Jérôme" pffff... - Podemos conhecer seus genros? 464 00:36:05,983 --> 00:36:10,821 Não fomos convidados para o casamento deles... - Mais tarde Jean-Jé! 465 00:36:10,821 --> 00:36:14,909 Precisamos encontrar um lugar rapidamente. Vai! Vai! Vai! 466 00:36:15,493 --> 00:36:19,497 Charles, tenha cuidado com os brancos, especialmente com os franceses! 467 00:36:19,497 --> 00:36:23,417 Os franceses são maus e estúpidos. 468 00:36:23,417 --> 00:36:26,837 Eu sei do que estou falando! Quando eu estava no exército francês... 469 00:36:26,837 --> 00:36:29,799 ... eu era oprimido o tempo todo! 470 00:36:29,799 --> 00:36:33,844 Se eu não fosse negro, seria general agora! 471 00:36:33,844 --> 00:36:37,848 Pare com isso! Não são os brancos! É o seu mau humor! 472 00:36:37,848 --> 00:36:43,437 Amarelo Preto Vermelho! Você nunca conseguiu se comunicar com seus superiores! 473 00:36:43,437 --> 00:36:45,856 Mais rápido! Vamos perder a missa! 474 00:36:45,856 --> 00:36:51,654 Você sabia que na França eles têm uma sobremesa chamado Tête de Nègre! (Rosto Negro) 475 00:36:51,654 --> 00:36:55,032 Não, pai, esse nome não existe mais! Foi proibido! 476 00:36:55,032 --> 00:36:58,452 Tenho certeza que ainda existe! Eles adoram! 477 00:36:58,452 --> 00:37:02,623 Conheço um bolo chamado "Le congolais" (o congolês) Deixe-nos em paz com seus bolos! 478 00:37:19,724 --> 00:37:25,146 "Através de longas eras do passado 479 00:37:25,146 --> 00:37:29,901 Agora finalmente chegou a hora!" 480 00:37:29,901 --> 00:37:33,654 “Ele nasceu o Menino Santo” 481 00:37:33,654 --> 00:37:38,618 "Cantemos todos nós sobre o Salvador suavemente." 482 00:37:38,618 --> 00:37:43,080 "Oh, que adorável, quão puro" 483 00:37:43,080 --> 00:37:47,335 "Este é o filho perfeito do céu" 484 00:37:47,585 --> 00:37:52,423 "Oh, que adorável, quão puro" 485 00:37:52,423 --> 00:37:56,260 "Gracioso presente para a humanidade!" 486 00:38:03,935 --> 00:38:09,690 Estou muito feliz porque uma família dividida seria muito triste! 487 00:38:09,690 --> 00:38:13,110 Não se preocupe, querido, mamãe está bem. 488 00:38:22,286 --> 00:38:25,498 Quem pode ser? - Não faço ideia. 489 00:38:25,873 --> 00:38:29,627 Você pode abrir Laure, por favor? - Sim. 490 00:38:35,424 --> 00:38:40,388 Xavier Dupuy-Jambard? - Feliz Natal Laure! 491 00:38:41,305 --> 00:38:45,977 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar em Washington? - Não, voltei no Natal. 492 00:38:45,977 --> 00:38:48,437 Cláudio! Olha quem está aqui! 493 00:38:49,146 --> 00:38:52,108 Ah Xavier! Que boas notícias! 494 00:38:52,400 --> 00:38:56,237 Ele é tão feio! - Xavier você parece tão fresco! 495 00:38:56,237 --> 00:39:01,409 Este é o ar fresco da América! Você sabia que Xavier trabalhava em um banco em Washington? 496 00:39:01,409 --> 00:39:06,831 Para uma pensão.. - Melhor que um banco! Pessoas como você estão liderando o mundo! 497 00:39:06,998 --> 00:39:11,168 Entre! Chá verde ou preto? - Preto. 498 00:39:11,168 --> 00:39:13,921 Muito bom nos visitar! 499 00:39:17,425 --> 00:39:20,595 Então, Laure, o que você faz da vida? - Trabalho para LCI News. 500 00:39:20,928 --> 00:39:23,848 Não estou surpreso! - Por que? 501 00:39:23,848 --> 00:39:27,059 Porque todos os repórteres de LCI são lindos. 502 00:39:28,453 --> 00:39:31,831 Eu trabalho para o serviço jurídico. -Ah... 503 00:39:36,961 --> 00:39:41,132 Quem são essas pessoas aí? - Que pessoas? 504 00:39:41,633 --> 00:39:43,843 Eles são seus jardineiros? 505 00:39:43,843 --> 00:39:47,972 Como você os fez funcionar no dia 25 de dezembro? 506 00:39:47,972 --> 00:39:52,185 Na verdade, esses são nossos genros. -Ah... 507 00:39:52,185 --> 00:39:56,356 Sinto muito! É estúpido eu pensei que eles... 508 00:39:58,316 --> 00:40:03,404 Então você trabalha no serviço jurídico? - Sim, acabei de te dizer isso... 509 00:40:03,404 --> 00:40:06,157 Eu ouvi... 510 00:40:08,868 --> 00:40:11,412 Eu não consigo ver! - Olhe de novo! 511 00:40:13,414 --> 00:40:17,836 Posso ver seu nome agora! Carlos Koffi! Meu irmão mais velho! 512 00:40:19,420 --> 00:40:24,259 Ah, o que você achou? Eu jogo Pontagnac! O primeiro papel! - Espero que você não faça o papel de peru! 513 00:40:24,259 --> 00:40:27,512 Não nos faça ficar mal! 514 00:40:33,768 --> 00:40:37,856 Charles, seu pai quer falar com você. - Por que? Eu não fiz nada de errado... 515 00:40:37,856 --> 00:40:44,028 Eu tive uma reunião com sua mãe e ela concordou comigo como sempre! 516 00:40:46,906 --> 00:40:52,287 Charles, aceitamos o casamento! - Obrigado pai... 517 00:40:52,287 --> 00:40:55,707 Mas existem 3 condições! Primeiro... 518 00:40:55,707 --> 00:40:59,794 o casamento acontecerá na França no início de julho. - Por que início de julho? 519 00:40:59,794 --> 00:41:03,464 Porque já planejamos ir para a França nesta época. Já paguei as passagens de avião! 520 00:41:03,464 --> 00:41:06,259 Eu venho também! -Você... Cale a boca! 521 00:41:06,259 --> 00:41:10,722 Segundo! Eles pagam pelo casamento! 522 00:41:11,222 --> 00:41:15,101 De fato! O homem branco saqueou a África! Ele tem que retribuir! 523 00:41:15,101 --> 00:41:21,232 Terceiro, se eu ouvir alguns comentários racistas sobre Black! 524 00:41:21,816 --> 00:41:25,236 Eu vou bater neles! 525 00:41:25,236 --> 00:41:28,740 Você vai acertá-los? - Exatamente! Eu vou bater neles! 526 00:41:28,740 --> 00:41:33,745 Espere, você não vai bater em ninguém! Os pais dela são muito tolerantes, vai ficar tudo bem! 527 00:41:33,745 --> 00:41:37,749 Suas outras irmãs se casaram com um chinês, um judeu e um árabe. 528 00:41:38,917 --> 00:41:43,004 Que tipo de família é essa? Eles são comunistas? 529 00:41:47,967 --> 00:41:52,847 Eles são legais, na verdade. - Sim, mas eu não passaria minhas férias com eles... 530 00:41:52,847 --> 00:41:57,602 Bem, provavelmente vamos passar todas as nossas férias com eles. - Na verdade... 531 00:42:03,274 --> 00:42:08,446 O que você está fazendo aqui? Você vai perder seu trem.. - Preciso falar com você! 532 00:42:11,282 --> 00:42:15,453 Eu vou me casar! - Já? 533 00:42:15,453 --> 00:42:20,208 Por que “já”? - Eu sabia! Xavier e você! 534 00:42:20,208 --> 00:42:23,711 Não, não é Xavier! Esqueça Xavier agora! 535 00:42:24,921 --> 00:42:29,968 Qual é o nome do sortudo? -Carlos... - Como Charles de Gaulle? 536 00:42:29,968 --> 00:42:32,637 Bem, sim... - Católico por favor.. 537 00:42:32,637 --> 00:42:36,558 Desculpe? - Ele é católico? - Sim, ele é! 538 00:42:36,558 --> 00:42:41,396 Você vai se casar na igreja? - Provavelmente... a família dele é muito religiosa. 539 00:42:42,480 --> 00:42:47,151 Mas preciso avisar você sobre uma coisa... 540 00:42:47,151 --> 00:42:52,031 Bem, ele é... ele é... 541 00:42:52,907 --> 00:42:56,077 Sim? - Ele é um comediante! 542 00:42:56,077 --> 00:43:01,082 Está tudo bem! Nós não nos importamos! 543 00:43:01,082 --> 00:43:04,335 Exatamente! Um trabalho é um trabalho. 544 00:43:04,335 --> 00:43:08,715 Posso beijar você? - Claro mãe! 545 00:43:10,258 --> 00:43:14,095 Chegaremos no início de julho! É a data do nosso casamento. 546 00:43:14,095 --> 00:43:19,100 Ótimo encontro! - Preciso reservar a igreja agora! Há muitos casamentos em julho! 547 00:43:19,100 --> 00:43:24,772 Espere... Você nem o conheceu! - Ah, certo, precisamos conhecê-lo! 548 00:43:24,772 --> 00:43:28,943 Quando vamos conhecer seu Charles? - Em breve... 549 00:43:28,943 --> 00:43:34,782 Ele está em turnê para seu show em um país estrangeiro. Quando ele voltar, nos encontraremos! 550 00:43:34,782 --> 00:43:38,870 Isso é ótimo! Estamos tão felizes. Vamos comemorar! Ah, Carlos! 551 00:43:44,459 --> 00:43:50,632 "Não há problema com meus pais. Nós nos casaremos em julho." 552 00:43:56,679 --> 00:44:01,893 "Ótimo encontro. Eu te amo." 553 00:44:02,644 --> 00:44:07,482 Um em cada quatro. Podemos nos considerar sortudos! 554 00:44:07,690 --> 00:44:11,861 Você tem razão! Mesmo que nossos sogros sejam legais, é um alívio! 555 00:44:11,861 --> 00:44:15,573 Eu sabia! Eu sabia que minha pequena Laure não iria nos decepcionar. 556 00:44:15,573 --> 00:44:19,077 Ela sempre foi diferente. Ela é forte! 557 00:44:19,077 --> 00:44:24,874 mas também frágil e inteligente. Ela entende as pessoas! 558 00:44:24,874 --> 00:44:30,588 Sim, está certo. - Ah minha filhinha! 559 00:45:52,420 --> 00:45:57,592 É este lugar. Como está minha gravata? Alguma coisa no meu nariz? 560 00:45:57,592 --> 00:46:03,515 Não, você é perfeito amor. - Obrigado. - Meus pais vão te amar! 561 00:46:04,265 --> 00:46:09,354 10 minutos atrasado. Pelo menos ele não é chinês! 562 00:46:12,357 --> 00:46:15,109 Graças a Deus! 563 00:46:18,446 --> 00:46:21,699 Mesa à esquerda... 564 00:46:21,699 --> 00:46:25,703 Quem é esse? O manobrista? 565 00:46:25,703 --> 00:46:30,291 Não, ele não é o manobrista. É ele, é Charles! 566 00:46:30,291 --> 00:46:35,046 Você disse a eles que eu era negro? Eles parecem surpresos... 567 00:46:35,046 --> 00:46:40,969 Não, não fiz. eu esqueci... - Não se esqueça desse tipo de coisa! Olhe para o seu pai! Ele vai ter um ataque cardíaco! 568 00:46:42,804 --> 00:46:48,309 Olá papai! Olá mamãe! Este é Carlos! 569 00:46:49,561 --> 00:46:52,564 Você poderia ter me dito que seus pais eram brancos! 570 00:46:53,815 --> 00:46:59,988 Foi uma piada! - Ah, claro! Você é um comediante... 571 00:46:59,988 --> 00:47:03,241 ...um comediante engraçado! - Definitivamente atraímos piadas... 572 00:47:03,241 --> 00:47:06,911 Nossos outros três sogros também gostam de piadas. - Legal! Nós vamos gostar um do outro! 573 00:47:06,911 --> 00:47:11,499 Você os conhece? - Não, mas Laure me contou. É extraordinário o que está acontecendo com sua família! 574 00:47:11,499 --> 00:47:16,921 Sim... - Com você temos todas as cores do arco-íris! 575 00:47:18,089 --> 00:47:23,511 Felizmente você não tem uma quinta filha! - Por que? - Porque ela teria se casado com um cigano! 576 00:47:25,597 --> 00:47:28,349 Uma Cigana Hehe! 577 00:47:30,018 --> 00:47:34,856 Eu gosto disso! É muito engraçado! - Muito boa piada! 578 00:47:41,279 --> 00:47:46,034 Exceto pelo cabelo, ele é legal. - Sim e bem educado. 579 00:47:46,284 --> 00:47:51,289 Ele tem um bom senso de humor. - Sim e ele é lindo! 580 00:47:51,956 --> 00:47:57,045 Exatamente! Ele é elegante... alto... atlético... 581 00:47:57,045 --> 00:47:59,881 Laure também é muito bonita. 582 00:47:59,881 --> 00:48:03,384 Teremos grandes netos mistos. 583 00:48:06,721 --> 00:48:11,059 Esse casamento é demais! Eu não consigo! 584 00:48:11,059 --> 00:48:14,729 O que fizemos a Deus, Claude? - Não sei! 585 00:48:14,729 --> 00:48:18,483 Estou perdido, querido! Estou no Schwartz, no escuro! 586 00:48:20,735 --> 00:48:24,322 Estamos no azul, totalmente... 587 00:48:41,506 --> 00:48:45,009 Cláudio, o que você está fazendo? 588 00:48:45,009 --> 00:48:49,764 Bem, é óbvio! Estou cortando um pouco de madeira! - Tão cedo? - E daí? Eu preciso relaxar! 589 00:48:53,017 --> 00:48:58,857 Não os educamos bem, é isso! - A culpa é sua! Deixe-os estudar em Paris! 590 00:48:58,857 --> 00:49:04,028 Lembre-se que eu era contra! - Então isso é culpa minha? 591 00:49:04,028 --> 00:49:08,199 Bem, às vezes você era um pouco negligente com eles. 592 00:49:08,199 --> 00:49:14,873 O que? Ah, sim, eu era menos rígido do que você com a religião! "Amem-se"... Vejam as consequências! 593 00:49:16,374 --> 00:49:20,378 Vou cortar os galhos compridos! - Vá cortá-los! 594 00:49:22,964 --> 00:49:26,634 Exatamente o que eu disse! Educação ruim! 595 00:49:26,634 --> 00:49:29,888 Saltar! De volta para casa. 596 00:49:34,976 --> 00:49:38,563 Você está bem? - Sim! Deixe-me em paz! 597 00:49:38,563 --> 00:49:42,150 Tem certeza? - Pare de me monitorar o dia todo! 598 00:49:42,150 --> 00:49:46,321 Ai meu Deus Ségolène! - Não é uma grande perda! 599 00:49:46,988 --> 00:49:51,242 Com licença, querido, mas dói tanto! 600 00:49:52,243 --> 00:49:56,664 Os casamentos africanos são grandes. Você sabe quando começa não quando para... 601 00:49:56,664 --> 00:49:59,751 Este será demais para meus pais. 602 00:49:59,751 --> 00:50:03,338 Lúcia! Não bata na cabeça da sua irmã com um ancinho! 603 00:50:04,506 --> 00:50:09,677 Eles estão acostumados com casamentos mistos. - Sim, mas a repetitividade pode ser demais para eles! 604 00:50:09,677 --> 00:50:13,181 Como se costuma dizer na África "Mais um golpe a árvore vai cair!" 605 00:50:13,181 --> 00:50:15,850 Aí vem ela. 606 00:50:17,185 --> 00:50:21,189 Você queria me ver? - Você é tão reservado! Você vai se casar? 607 00:50:21,523 --> 00:50:26,277 Por que somos os últimos a saber? - Eu ia te contar... estava ocupado! 608 00:50:27,612 --> 00:50:32,450 Espere... por que você parece tão triste? Qual é o seu problema? O fato de ele ser negro? 609 00:50:32,450 --> 00:50:38,289 Laure, vamos lá! Não jogue a carta racista! Não conosco! 610 00:50:38,289 --> 00:50:40,875 Mamãe está profundamente deprimida! Você vai matá-la! 611 00:50:40,875 --> 00:50:45,129 Estou sonhando? Você também era reservado! Por que eu deveria desistir? 612 00:50:45,129 --> 00:50:48,383 Só estamos pedindo que você pense duas vezes antes de se casar. 613 00:50:48,383 --> 00:50:52,220 Você é a última esperança deles de conseguir o genro perfeito... De acordo com seus padrões... 614 00:50:52,220 --> 00:50:56,140 Sério? Pelo menos o meu é católico! 615 00:51:01,729 --> 00:51:04,566 Ele quer cortar todas as nossas árvores! 616 00:51:04,566 --> 00:51:07,819 Ele disse que isso o deixava ansioso. - Tress o deixou ansioso? 617 00:51:07,819 --> 00:51:12,991 Isabelle, fale com ele! Eu já tentei! eu vou dormir... 618 00:51:12,991 --> 00:51:18,746 Mãe! São apenas 17h00! - Já.... é rápido. 619 00:51:25,336 --> 00:51:29,591 Com uma motosserra! -Ele está cortando tudo como na Floresta Amazônica! 620 00:51:29,591 --> 00:51:33,428 Mamãe ainda está na cama? - Mesmo assim... ela nem vai à igreja. 621 00:51:33,428 --> 00:51:36,848 Isso é realmente sério! A única vez que ela faltou à missa foi quando eu nasci! 622 00:51:36,848 --> 00:51:40,101 Ela se recusou a cuidar de Benjamin por nossa viagem para Veneza! 623 00:51:40,101 --> 00:51:44,689 Bem, vamos ser honestos. Esse preto é um ameaça para nossa família! 624 00:51:44,689 --> 00:51:48,943 Verdade... - Justamente quando finalmente encontramos uma harmonia entre nós! 625 00:51:48,943 --> 00:51:53,031 Isso me faz pensar no filme "O Resgate do Soldado Ryan". 3 irmãos mortos no campo de batalha, 626 00:51:53,031 --> 00:51:56,284 o exército salva o 4º para trazê-lo de volta para sua família. 627 00:51:56,284 --> 00:51:59,454 Aqui você tem 3 francesas, francesas puras, casado com filhos de imigrantes, 628 00:51:59,787 --> 00:52:02,957 Você tem que parar o 4º para fazer a mesma coisa. - Você acabou de comparar nosso casamento com uma guerra? 629 00:52:02,957 --> 00:52:08,129 Era só uma imagem... 3 Metics (imigrantes) e agora um negro, para seus pais é Fukushima! 630 00:52:09,297 --> 00:52:15,553 "Doce França Querido país da minha infância" 631 00:52:15,553 --> 00:52:19,224 "Embalado em terna despreocupação 632 00:52:19,974 --> 00:52:23,561 Eu mantive você em meu coração!" 633 00:52:25,647 --> 00:52:27,815 "Minha aldeia 634 00:52:28,399 --> 00:52:32,320 com a torre sineira e com casas nobres" 635 00:52:32,987 --> 00:52:35,907 Ontem tive um sonho provavelmente relacionado com meus problemas 636 00:52:37,158 --> 00:52:39,160 eu escuto... 637 00:52:39,160 --> 00:52:44,582 Andei com 2 crianças negras no carrinho e... 638 00:52:46,084 --> 00:52:49,838 Fiquei com vergonha! - O que mais? 639 00:52:51,714 --> 00:52:57,637 Eu não tinha vergonha do meu neto negro. eu tinha vergonha gente poderia pensar que eu era babá da embaixada do Gabão! 640 00:52:58,263 --> 00:53:01,850 Você acha que sou racista? - E você, o que acha? 641 00:53:08,457 --> 00:53:11,877 Eu tenho uma ideia! Precisamos prender Charles! 642 00:53:13,044 --> 00:53:15,130 Ele deve ter uma fraqueza! 643 00:53:15,297 --> 00:53:18,550 Eu sei que meus primos negros são viciados em sexo! As mulheres são o seu calcanhar de Aquiles! 644 00:53:18,550 --> 00:53:23,221 Que clichê! Nem todos os homens negros são viciados em sexo! - Entre em um clube caribenho e você verá por si mesmo! 645 00:53:23,221 --> 00:53:25,807 Primeiro, ele não é caribenho, é africano. É totalmente diferente! 646 00:53:25,807 --> 00:53:29,728 Vamos primeiro verificar se não é um casamento falso. Africanos fazem muitos casamentos falsos para conseguir cidadania! 647 00:53:29,728 --> 00:53:33,064 Porque os chineses não? - Sim, eles querem... mas ele é preto, não amarelo... 648 00:53:33,482 --> 00:53:37,152 Felizmente! Não quero um segundo chinês na família! 649 00:53:37,068 --> 00:53:41,156 O mesmo para mim! Não quero um segundo árabe na família! Especialmente um marroquino! 650 00:53:41,156 --> 00:53:44,743 Eu entendo, se ele fosse Ashkenazi ... 651 00:53:45,660 --> 00:53:48,163 ... eu o mataria! 652 00:53:52,584 --> 00:53:56,838 "Senhor, chega! Saia! - Não, senhora, eu te amo!" 653 00:53:56,838 --> 00:54:00,342 "Eu tive uma queda por você na primeira vez que te vi!" 654 00:54:00,342 --> 00:54:03,595 “Eu te sigo há 8 dias você não percebeu? - Não .." 655 00:54:03,595 --> 00:54:07,265 - Mentira! Uma mulher sempre nota esse tipo de coisa! -Que vazio! " 656 00:54:07,265 --> 00:54:10,102 É tão estranho ver um Black num teatro Feydeau. 657 00:54:10,102 --> 00:54:12,270 É moderno. 658 00:54:12,521 --> 00:54:18,610 Por que um negro seria moderno? - Não sei bem... eu tinha 5 anos na última vez que estive no teatro! 659 00:54:20,028 --> 00:54:22,531 Olhe para os chineses! 660 00:54:26,618 --> 00:54:29,121 Malditas crianças! - Silêncio! 661 00:54:30,789 --> 00:54:33,875 Rachid, calma! - Desculpe... 662 00:54:34,376 --> 00:54:36,878 Esqueça! 663 00:54:37,546 --> 00:54:40,048 Assista! Tenho certeza que ele fode com a ruiva! 664 00:54:40,549 --> 00:54:42,551 "Ame primeiro!" 665 00:54:44,302 --> 00:54:48,390 Olha como eles estão perto! - Eles são apenas comediantes, eles brincam! - É mais que uma brincadeira, olha! 666 00:54:48,390 --> 00:54:52,978 "Você jura manter suas palavras" - "Sim" 667 00:54:52,978 --> 00:54:54,646 "Oh, alegria!" 668 00:54:55,564 --> 00:54:57,566 Eu preciso cagar! 669 00:54:59,151 --> 00:55:03,238 O que ele está fazendo? Já faz uma hora! - Ele está fazendo sexo com o ruivo! 670 00:55:04,072 --> 00:55:10,328 Estou orgulhoso de você! Você jogou muito bem. Carlos Koffi! 671 00:55:10,328 --> 00:55:16,251 A ruiva não bastava! Ele precisa de mais! Esses caras negros são máquinas de sexo de verdade! 672 00:55:16,251 --> 00:55:19,004 Me siga! Prendemos o primo! 673 00:55:19,004 --> 00:55:23,258 Eu amo tanto Paris, é tão linda! - Ah, que lindo! 674 00:55:36,021 --> 00:55:40,942 Aborrecedores que vão odiar! Ha Ha! - Você fala demais Viviane! Vamos para a cama! 675 00:55:40,942 --> 00:55:45,197 Ele está totalmente preso agora! Tire fotos! 676 00:55:59,294 --> 00:56:03,715 Sinto muito por você, Laurette. Eu sei que não é fácil admitir! 677 00:56:04,132 --> 00:56:08,470 Eu te avisei sobre os negros! - Você é totalmente louco! É a irmã dele! 678 00:56:11,473 --> 00:56:16,394 Esta é a irmã dele? - Sim, a irmã dele Vivianne, ela está em Paris há uma semana! 679 00:56:16,394 --> 00:56:19,731 Ha ha! Desculpe... - Não é engraçado. 680 00:56:22,400 --> 00:56:24,986 Sua irmã! 681 00:56:25,487 --> 00:56:30,242 Mamãe e papai estão se tornando como zumbis e você quer quebrar meu casal! 682 00:56:30,242 --> 00:56:33,161 Eu vou quebrar! 683 00:56:33,829 --> 00:56:37,999 Estou quebrando agora! 684 00:56:40,001 --> 00:56:44,756 Desculpe, vamos ajudá-lo a fazer o melhor casamento de a família Verneuil! 685 00:56:45,674 --> 00:56:50,846 Esta manhã, andando pela margem do rio Loire, vi um rato de campo pequeno. -Continuar... 686 00:56:50,846 --> 00:56:58,103 Quando criança, eu odiava ratos do campo. É fofo e inofensivo... -Continuar.... 687 00:56:58,103 --> 00:57:07,279 Meu medo do Outro, do Desconhecido pode vir de meu medo irracional de ratos do campo! 688 00:57:07,279 --> 00:57:12,367 Os ratos do campo se tornando estrangeiros! É possível? 689 00:57:12,784 --> 00:57:14,870 O que você pensa sobre isso? 690 00:57:15,120 --> 00:57:17,539 Ratos de campo? - De fato... 691 00:57:17,539 --> 00:57:22,627 Então o seu racismo vem do medo dos ratos do campo? - Racismo não! Medo do desconhecido! 692 00:57:22,627 --> 00:57:25,797 Tão diferente... - Esse psiquiatra é ótimo! 693 00:57:25,797 --> 00:57:29,801 Ele não fala muito e eu progrido muito! 694 00:57:29,801 --> 00:57:34,556 Na verdade.. Você chama nossos genros de ratos e pensa que está se sentindo melhor! - Não ratos! Ratos do campo, é mais fofo! 695 00:57:34,639 --> 00:57:39,060 Ainda é uma espécie de rato! Pare com toda essa bobagem! 696 00:57:39,060 --> 00:57:41,897 Pare de cuspir nessas fotos! 697 00:57:44,483 --> 00:57:49,821 Ei, eu li o Projeto Bio Mitzvah para você. Eu gosto disso! - Realmente? 698 00:57:49,821 --> 00:57:55,327 Poderia funcionar? - Sim, mas 600 mil judeus, este mercado é muito pequeno. 699 00:57:55,327 --> 00:57:59,998 Você deveria fazer um pouco de Halal orgânico! - Você está louco? Eu não posso fazer isso, minha mãe vai me matar! 700 00:57:59,998 --> 00:58:04,336 5 milhões de muçulmanos na França, pensem nisso! 701 00:58:07,272 --> 00:58:10,025 Ah! Este é o amante! 702 00:58:10,025 --> 00:58:13,695 Olá! 703 00:58:15,864 --> 00:58:22,371 Os paparazzi! - Olá - Olá Carlos... - Bom domingo! 704 00:58:22,371 --> 00:58:26,792 Então você não quer nenhum negro na família? 705 00:58:26,792 --> 00:58:29,378 Dê-me isso para a geladeira. - Eu vou com você... 706 00:58:30,796 --> 00:58:34,883 Você conhece a situação familiar. Não se trata de racismo... - Sim, um pouco, eu acho! 707 00:58:34,883 --> 00:58:39,555 Desista de Rachid... não somos desculpáveis. - Desculpe Charles, somos verdadeiros idiotas.... 708 00:58:39,555 --> 00:58:43,892 Está tudo bem, eu entendo. Você não quer compartilhar a torta com seu irmão de cor! 709 00:58:43,892 --> 00:58:45,644 Não, vamos! 710 00:58:45,728 --> 00:58:48,897 Somos a torta? - Não querido, era uma imagem... 711 00:58:48,897 --> 00:58:53,485 Então, quem é quem? Deixe-me adivinhar.... Fácil! Você é Chao - Sim! 712 00:58:53,485 --> 00:58:56,071 Olha essa cara ha! 713 00:58:56,822 --> 00:58:59,241 Agora é mais difícil! 714 00:58:59,241 --> 00:59:03,662 Nada se parece mais com 2 Semitas! 715 00:59:05,414 --> 00:59:08,333 Hummm David e Rachid! - Você tem razão! 716 00:59:09,334 --> 00:59:13,088 Bem vindo ao homem de família! - Obrigado. 717 00:59:24,850 --> 00:59:29,188 Você vai pescar de novo? - Sim. - Charles e Laure estão nos esperando! 718 00:59:29,188 --> 00:59:33,025 Faça isso sem mim! Eu sou realmente necessário? 719 00:59:33,025 --> 00:59:36,612 Claude é importante para sua filha e para nós! 720 00:59:36,612 --> 00:59:40,365 O que você tem? Você está feliz com esse casamento? - Sim! 721 00:59:40,365 --> 00:59:45,621 É 2013! O mundo mudou, você precisa ser tolerante! Aberto para outras pessoas! 722 00:59:45,621 --> 00:59:49,708 Você é assustadora, Marie! Realmente assustador! 723 00:59:52,211 --> 00:59:56,298 Ah! Seus pais! - Espere! Preciso te contar uma coisa... 724 00:59:56,632 --> 01:00:02,388 Eu meio que exagerei no lado tolerante da África, você sabe "porta aberta", "daltônico"... - O que você quer dizer? 725 01:00:04,556 --> 01:00:09,061 Meu pai é como o seu! Mas em versão Black! Vamos! 726 01:00:10,479 --> 01:00:14,149 Olá! - Olá senhora, olá senhor. 727 01:00:14,149 --> 01:00:17,486 Olá, Laure! E aí? - E aí Viviane? 728 01:00:17,486 --> 01:00:19,405 Você volta lá! 729 01:00:19,405 --> 01:00:22,574 Onde estão seus pais? A reunião foi previsto para as 18h00 730 01:00:22,574 --> 01:00:25,828 Ah! Eles estão aqui! Sente-se, por favor. 731 01:00:33,252 --> 01:00:37,756 Olá! Estamos muito satisfeitos por finalmente conhecê-lo, Sr. e Sra. Koffi. 732 01:00:37,756 --> 01:00:41,844 Estamos encantados também! Certo André? 733 01:00:42,553 --> 01:00:46,306 E o menu do casamento? Você concorda com uma refeição tradicional? 734 01:00:46,390 --> 01:00:50,227 O que você quer dizer com tradicional? - Tradicional francês! Estamos na França! 735 01:00:50,352 --> 01:00:53,272 Por que não uma refeição tradicional africana? - Desculpe? 736 01:00:53,272 --> 01:00:59,611 Vamos fazer uma refeição mista! Aperitivo africano e prato principal francês! - Misturado como o nosso casal! 737 01:00:59,611 --> 01:01:04,533 Ok, mas eu quero um prato principal africano porque não há comida suficiente na culinária de White! 738 01:01:04,533 --> 01:01:11,874 Bem, você provavelmente não conhece o Cassoulet Sir! - Conheço Cassoulet muito bem! 739 01:01:11,874 --> 01:01:15,210 E eu insisto! Não é comida suficiente para mim! 740 01:01:15,210 --> 01:01:19,298 Sem ofensa, Claude... mas comemos muito em casamentos africanos! 741 01:01:19,298 --> 01:01:22,885 E você precisará alimentar todos os nossos primos! 742 01:01:22,885 --> 01:01:25,804 Que primos? Quantos deles? 743 01:01:25,804 --> 01:01:33,395 Os de França, os de Abidjan... o Traoré da Alemanha, o Coulibaly da Itália cerca de 400 pessoas! 744 01:01:33,395 --> 01:01:37,232 Pai, não precisamos convidar todos eles! - Você tem vergonha da sua família? 745 01:01:37,232 --> 01:01:40,486 Não, mas eu nem conheço o Traoré! - Quem são esses Coulibaly? 746 01:01:41,236 --> 01:01:44,406 Você... cale a boca! 747 01:01:44,823 --> 01:01:50,829 Para nós, senhor, a família é importante! - É importante para nós também, o que você acha? 748 01:01:50,829 --> 01:01:56,502 Será difícil acolher 400 pessoas e há alguns hotéis ao redor... 749 01:01:56,502 --> 01:02:02,841 Meu filho me disse que você tem uma casa grande, certo? - Você acha que é um castelo? Gosta do Castelo de Chambord? 750 01:02:02,841 --> 01:02:07,262 Não é possível! - Excepto se colocarmos tendas no nosso quintal. 751 01:02:07,262 --> 01:02:10,349 Por que não algumas cabanas africanas! - Pai, por favor... 752 01:02:10,349 --> 01:02:17,022 Para o casamento do Rachid montamos algumas barracas no quintal. Foi muita gente e foi ótimo! 753 01:02:17,022 --> 01:02:23,028 Rachid? Essas pessoas são beduínas! Eles estão acostumados com isso! Aqui em Abidjan vivemos em casas permanentes! 754 01:02:25,864 --> 01:02:29,451 E quanto ao orçamento e às finanças? - Veremos isso mais tarde! 755 01:02:29,451 --> 01:02:35,207 Não! Quero ver agora! - O que? Você não confia em nós? 756 01:02:36,208 --> 01:02:41,547 Chega, pai... Vamos falar de outra coisa! - Boa ideia! E a música e a dança? 757 01:02:41,964 --> 01:02:49,138 Espero que gostem do Coupé-Décalé! - Infelizmente não sei o que é.... 758 01:02:51,056 --> 01:02:59,481 Coupé Décalé! Coupé Décal ... 759 01:03:00,649 --> 01:03:05,571 O que ele está fazendo? - É a dança dele, eu acho.... 760 01:03:09,825 --> 01:03:11,577 Ótimo... 761 01:03:14,455 --> 01:03:18,792 Idi Amin Dada vem com 400 convidados e não quer pagar alguma coisa? - Ele disse que veremos isso mais tarde. 762 01:03:18,876 --> 01:03:21,378 Mais tarde? Eu conheço esse golpe... 763 01:03:21,086 --> 01:03:24,006 Como ele vai pagar? Com Franco CFA? 764 01:03:24,006 --> 01:03:28,677 Eu te aviso! Nenhuma negociação sobre finanças! É uma questão de princípios! 765 01:03:29,511 --> 01:03:34,016 Onde você está indo? - Para dormir no sofá, já cansei dos seus comentários racistas! 766 01:03:36,435 --> 01:03:40,939 Vá brincar com seus ratos de campo, velha maluca! - Eu ouvi você! Fascista! 767 01:03:41,440 --> 01:03:44,610 Esquerdista católico! 768 01:03:48,113 --> 01:03:51,700 Não gostei de como esse homem branco era paternalista! 769 01:03:51,700 --> 01:03:55,454 Você viu como ele ficou desconfiado quando conversamos sobre dinheiro? 770 01:03:55,454 --> 01:04:01,293 Ouvir! Se você quebrar esse casamento Eu farei a greve! (Boicote sexual) 771 01:04:01,960 --> 01:04:05,881 A greve?... - A greve! 772 01:04:09,435 --> 01:04:15,691 Eu conheço meu pai, ele tentará destruir esse casamento. - O meu também... 773 01:04:15,691 --> 01:04:19,195 Devíamos ter feito apenas a União Civil... 774 01:04:21,363 --> 01:04:30,122 Que tal um beco de rosas brancas com argolas coloridas? 775 01:04:30,122 --> 01:04:36,462 Faça o que quiser, Geraldo. Eu quero esse casamento para ser o melhor dia da vida dela! - Será! 776 01:04:42,485 --> 01:04:47,824 O que está acontecendo Josianne? - Preparo seu quarto para os convidados. 777 01:04:48,157 --> 01:04:56,666 O que você está fazendo com nosso quarto? - Os Koffi teriam feito o mesmo por nós na África! 778 01:04:56,666 --> 01:05:01,087 Minha cama, minha filha, o que vem a seguir? Meu cartão de crédito? 779 01:05:10,179 --> 01:05:12,932 Deus! Ele está usando um boubou! - E daí? 780 01:05:12,932 --> 01:05:17,186 Ele geralmente usa um terno ocidental. Ele só quer provocar seu pai! - Não relaxe... 781 01:05:17,520 --> 01:05:23,443 Air França! Nunca mais! - Que monstro! - Ele nem disse olá! 782 01:05:23,443 --> 01:05:25,862 O que aconteceu com ele? - Ele fez um escândalo no avião! 783 01:05:25,862 --> 01:05:31,617 Eles se recusaram a superá-lo. - Ele tinha passagem na Classe Executiva? - Não! Eles o superaram por engano um dia, então agora ele quer sempre! 784 01:05:32,368 --> 01:05:34,787 Seu pai é horrível! 785 01:05:34,787 --> 01:05:37,790 Como você passou 35 anos com ele, mãe? 786 01:05:38,708 --> 01:05:42,295 Tão bonito! Venha me beijar minha filha! 787 01:05:47,133 --> 01:05:50,219 Se eu ouvir um comentário racista eu vou bater nele! 788 01:05:50,720 --> 01:05:55,057 Papai, fique tranquilo, por favor! - Eu não sou o tio Ben! 789 01:05:57,727 --> 01:06:04,484 Um pequeno aperitivo antes do jantar. - Obrigado Sra. Verneuil. - Madeleine, me chame de Marie! 790 01:06:05,318 --> 01:06:11,741 Nosso quarto está pronto para você. É o melhor. - Tão legal! - Somos a mesma família! 791 01:06:11,741 --> 01:06:13,910 Bem, ainda não! 792 01:06:16,078 --> 01:06:21,000 Espero que seu quarto não esteja muito úmido. A umidade me deixa doente! 793 01:06:21,000 --> 01:06:29,342 Oh sim! Está muito úmido! Está quase mofado! Mas você posso encontrar um hotel no sul, o tempo é mais seco lá... 794 01:06:31,844 --> 01:06:40,436 Sobre o banquete, nosso cozinheiro pode fazer um aperitivo francês e um prato principal da Costa do Marfim! 795 01:06:40,436 --> 01:06:45,358 Ótimo! Comeremos Attiéké poisson refogado com suco de Gnamakoudji! - O quê?... 796 01:06:45,358 --> 01:06:47,777 Suco de Gnamakoudji... 797 01:06:48,778 --> 01:06:51,614 Finalmente seremos menos do que o esperado... 798 01:06:51,614 --> 01:06:54,450 Quanto? - Cerca de 10... 799 01:06:54,450 --> 01:06:59,122 Todos cancelaram a viagem. - Mas já demos um depósito.... 800 01:06:59,122 --> 01:07:03,126 Você não fez seguro de cancelamento? - Certamente não! 801 01:07:03,543 --> 01:07:08,548 Você deveria ter... O homem africano é imprevisível. 802 01:07:10,967 --> 01:07:14,887 Você gosta disso? - Sim, mas é pequeno... 803 01:07:16,973 --> 01:07:20,893 Gostaria deste texto bíblico para a Missa. Para lermos juntos. 804 01:07:28,317 --> 01:07:31,404 É minha parte favorita! 805 01:07:31,988 --> 01:07:36,159 Olá Sra. Verneuil! - Olá pai! - Já está aqui? - Sim, estamos ocupados... 806 01:07:36,492 --> 01:07:40,079 Estou sob pressão: o primeiro casamento religioso de uma filha de Verneuil! 807 01:07:40,079 --> 01:07:43,916 Você está radiante, é legal! - Obrigado. 808 01:07:43,916 --> 01:07:49,672 Esta é a Sra. Koffi. - Olá Sra. Koffi! - Olá pai, sou a mãe do Charles. 809 01:07:49,672 --> 01:07:52,592 Carlos? - O noivo. - O noivo? 810 01:07:53,509 --> 01:07:56,929 O noivo de Laure? - Sim. 811 01:08:01,184 --> 01:08:05,438 Por que ele está rindo assim? - O que está acontecendo? - Nada, desculpe. 812 01:08:09,025 --> 01:08:10,777 Já volto. 813 01:08:13,529 --> 01:08:16,199 Ele está sempre feliz... 814 01:08:33,466 --> 01:08:37,720 Estou matando você! 9-2! - Minha raquete é uma merda! - Temos a mesma raquete! 815 01:08:40,139 --> 01:08:43,392 Rachid? Posso te perguntar uma coisa? - Mais tarde, vamos brincar! 816 01:08:43,392 --> 01:08:46,646 Calma cara! Não são os Jogos Olímpicos... 817 01:08:46,813 --> 01:08:49,982 Quero abrir um negócio no mercado Halal. -Halal? Você? 818 01:08:50,650 --> 01:08:56,239 Com a ajuda do banco de Chao. Mas Halal sofisticado! "Alto nível"! 819 01:08:56,239 --> 01:08:59,575 100% orgânico! - Seu nome: "O OrgArab"! 820 01:08:59,575 --> 01:09:04,497 OrgÁrabe? - Árabe Orgânico = OrgArab! Eu descobri o nome sozinho! 821 01:09:04,497 --> 01:09:06,749 Esse nome é tão confuso! 822 01:09:06,749 --> 01:09:11,337 Eu disse que estava bagunçado! - Você também acha? - Eu não poderia imaginar mais bagunça! 823 01:09:11,337 --> 01:09:13,840 A ideia é boa, mas... 824 01:09:13,840 --> 01:09:17,176 um judeu e um chinês tentando roubar o negócio do muçulmano... 825 01:09:17,760 --> 01:09:23,182 Pode ser perigoso para vocês! Você vai precisar de um bom advogado... Advogado árabe! 826 01:09:25,351 --> 01:09:28,604 Vamos contratá-lo? - Sim! 827 01:09:29,689 --> 01:09:32,692 Obrigado pessoal! Detesto ser advogado em Bobigny! 828 01:09:32,692 --> 01:09:36,112 Bem... Pobre França! 829 01:09:38,197 --> 01:09:43,119 Nós nos conhecemos em um tribunal. Ela implorou contra mim e ela ganhou... 830 01:09:44,704 --> 01:09:47,707 Perdi meu julgamento, mas ganhei minha esposa! 831 01:09:49,292 --> 01:09:53,629 E você Chao? - Bem... aleatoriamente, 832 01:09:53,629 --> 01:10:00,386 ... no meu escritório. - Eu sempre estive no vermelho e ele foi muito abrangente comigo! 833 01:10:01,721 --> 01:10:05,057 Você faz sexo com seus clientes? 834 01:10:08,144 --> 01:10:11,314 Não, eu me caso com eles! 835 01:10:11,814 --> 01:10:15,401 E vocês dois? - No teatro.... 836 01:10:15,401 --> 01:10:20,323 Chega para mim! Eu vou dormir. 837 01:10:24,994 --> 01:10:27,413 Comunistas! 838 01:10:29,499 --> 01:10:33,836 Estou indo embora também! - Pai, por favor... 839 01:10:47,683 --> 01:10:53,022 Você não dorme? - Não, não consigo parar de pensar no Bokassa dormindo na minha cama! 840 01:10:54,023 --> 01:10:57,527 Basta perguntar! Não há necessidade de ser violento! 841 01:10:57,527 --> 01:11:00,279 Por que você deu a eles nosso quarto? 842 01:11:00,279 --> 01:11:02,615 "Quinta-feira, 3 de julho. 2 dias antes do casamento" 843 01:11:07,372 --> 01:11:11,000 Mãe, onde está meu autorretrato? Você vendeu? 844 01:11:11,000 --> 01:11:16,005 Não... Mas você está certo... onde está essa bela pintura? 845 01:11:16,005 --> 01:11:19,759 Você deveria perguntar ao seu pai onde está a pintura. 846 01:11:19,759 --> 01:11:22,387 Tenho certeza que você vendeu! 847 01:11:23,096 --> 01:11:28,226 Sinto-me tonto... estou com calor... 848 01:11:28,226 --> 01:11:32,897 Odile! Isabelle! Venha cuidar da sua irmã! Minha aula está começando... 849 01:11:36,860 --> 01:11:38,862 Eles venderam! 850 01:11:38,862 --> 01:11:42,198 Existem 3 açougues na área. 851 01:11:43,408 --> 01:11:47,412 Papai, por que você vendeu o quadro de Ségolène? 852 01:11:47,412 --> 01:11:51,040 Um momento, por favor... - Ela está brava agora. 853 01:11:51,040 --> 01:11:56,671 Use seu cérebro! Quem compraria uma pintura feia como essa? Caiu quando o mudei para o sótão! 854 01:11:56,671 --> 01:12:03,761 Estava sempre no sótão, exceto quando Ségolène vinha visitá-lo. - Isso é inteligente! 855 01:12:04,095 --> 01:12:10,018 Bem, desculpe, essas pessoas estão visitando. Telhado e encanamento foram reformados em 2007. 856 01:12:10,018 --> 01:12:13,772 Papai! o que está acontecendo? - Por favor, continue a visita sem mim.. 857 01:12:14,939 --> 01:12:21,196 Você está vendendo a casa? - Sim! Mas não se preocupe, sua mãe receberá parte do dinheiro. 858 01:12:22,655 --> 01:12:26,075 Vou viajar pelo mundo! 859 01:12:26,075 --> 01:12:31,206 É agora ou ficarei velho demais! O que está errado? Você me deu essa ideia, na verdade! 860 01:12:31,206 --> 01:12:36,085 Eu também quero um pouco de exotismo! Com um pouco de sorte encontrarei uma esposa sexy. 861 01:12:36,711 --> 01:12:42,342 Taitiano.. Papua.. Esquimó! Tudo é possível em nossa família! 862 01:12:42,342 --> 01:12:45,887 Você vai deixar a mamãe? - Sim, mas ela vai se adaptar! 863 01:12:45,887 --> 01:12:49,641 De qualquer forma, não temos os mesmos valores. 864 01:12:50,475 --> 01:12:55,480 Ouvir! Diferença de valores... Zumba! - Mamãe gosta de Zumba? 865 01:12:55,480 --> 01:12:58,399 Na verdade ela gosta de Zumba... 866 01:12:59,859 --> 01:13:04,989 Venha! - Zumba o dia todo! Está quebrando meus ouvidos! 867 01:13:29,597 --> 01:13:34,686 Meu psiquiatra me pediu para praticar alguns esportes! 868 01:13:34,686 --> 01:13:38,231 Eu adoro Zumba! - Eu também! 869 01:13:39,149 --> 01:13:41,901 Você sabia que papai estava vendendo a casa fazer uma viagem ao redor do mundo? 870 01:13:41,985 --> 01:13:44,904 Boa viagem! 871 01:13:50,743 --> 01:13:54,080 Os 2 resmungões não deveriam estar juntos... - Certamente não! 872 01:13:56,499 --> 01:14:01,045 Você está bem, Ségolène? - Sim, estou bem... 873 01:14:03,131 --> 01:14:07,552 Todos querem café? - Sim e chá para a mãe e para a Madeleine. 874 01:14:08,052 --> 01:14:13,266 Que jantar! - Foi terrível, estou tão triste. 875 01:14:13,892 --> 01:14:20,774 Precisamos conversar com Laure e Ségolène. - Não, Ségo não está pronto e Laure vai se sentir culpada. 876 01:14:20,774 --> 01:14:25,361 Não, Laure é forte! Não é culpa dela se o nosso os pais estão se divorciando! 877 01:14:40,376 --> 01:14:42,879 Esta noite não! Eu não quero... 878 01:14:42,879 --> 01:14:47,467 Que começo... Nem casamos e deixamos de fazer sexo! - Não é engraçado! 879 01:14:47,967 --> 01:14:49,886 Boa noite. 880 01:14:51,221 --> 01:14:53,181 Boa noite. 881 01:14:54,557 --> 01:14:56,559 "Sexta-feira, 4 de julho. Um dia antes do casamento" 882 01:15:04,067 --> 01:15:08,446 Eu tive um bom amigo judeu! - Realmente? 883 01:15:08,446 --> 01:15:12,992 Seu nome era Levy! Um dentista. Ele fez coroas em todos os meus dentes. 884 01:15:13,868 --> 01:15:18,540 Olha a qualidade! - Uau... Que legal... 885 01:15:19,082 --> 01:15:22,919 Senhor Verneuil! - O que? - Quero conversar cara a cara. 886 01:15:22,919 --> 01:15:27,006 Não posso, Sr. Koffi. Tenho um compromisso... - É importante! 887 01:15:27,006 --> 01:15:31,761 Ok, eu escuto... - eu disse, cara a cara... 888 01:15:42,271 --> 01:15:44,356 Merda! 889 01:15:45,524 --> 01:15:49,361 Vamos nos aproximar um do outro no futuro. 890 01:15:49,361 --> 01:15:53,449 Quero deixar as coisas claras, Sr. Verneuil! 891 01:15:53,449 --> 01:15:56,994 Eu desaprovo o casamento! - Que surpresa! 892 01:15:56,994 --> 01:16:01,582 Eu não sou racista! Mas quero que meu filho se case com uma mulher negra! 893 01:16:01,582 --> 01:16:04,293 Um africano! Um marfinense! 894 01:16:04,293 --> 01:16:09,381 Também não sou racista, mas quero que minha filha se case um homem branco, europeu e francês! 895 01:16:09,923 --> 01:16:13,135 Realmente? Você também desaprova esse casamento? - Claro que desaprovo! 896 01:16:13,135 --> 01:16:18,640 Pensei que você fosse comunista! - O que? Um comunista! Sou gaullista! 897 01:16:19,308 --> 01:16:24,897 Ah, eu também sou gaullista! Exceto as suas políticas africanas... Que desastre! 898 01:16:24,897 --> 01:16:29,401 Humm.. Os líderes africanos aproveitaram a situação muito bem! 899 01:16:29,401 --> 01:16:32,529 Engraçado! Por que a culpa é sempre dos homens brancos? 900 01:16:32,529 --> 01:16:38,452 Porque, senhor, você saqueou a África e ainda hoje saqueia! 901 01:16:38,452 --> 01:16:42,956 Não nos resta mais nada! Nem mesmo o cacau! - Sim, sim... E o casamento? 902 01:16:42,956 --> 01:16:47,127 Você deveria pagar metade disso. Onde está meu dinheiro? 903 01:16:48,378 --> 01:16:52,883 Tão pouco! Estávamos conversando sobre geopolítica e coisas importantes! 904 01:16:52,883 --> 01:16:57,221 Estou cansado de suas malditas preocupações financeiras! - O que? Estou cansado de você também! 905 01:16:57,221 --> 01:17:01,850 Por sua causa eu dormi no sótão! - Tome cuidado! Cuidado com o seu tom! 906 01:17:01,850 --> 01:17:04,978 Caso contrário.... - Caso contrário, o que? 907 01:17:08,190 --> 01:17:10,484 Me ajude! 908 01:17:10,484 --> 01:17:12,986 É um Lúcio do Norte! 909 01:17:15,489 --> 01:17:17,783 É uma fera! Uma fera! 910 01:17:17,783 --> 01:17:21,328 Ele está ficando cansado! 911 01:17:22,496 --> 01:17:25,833 Uau! Kate Middleton deveria dar o exemplo de você! 912 01:17:28,418 --> 01:17:32,172 Você está bem? - Claro... Os pais estão se divorciando por minha causa! 913 01:17:37,386 --> 01:17:42,307 Ségo, a culpa não é sua! - Somos todos responsáveis! 914 01:17:45,853 --> 01:17:50,858 Ela está passando por um momento triste... - Foi o mesmo no meu casamento, querido! 915 01:17:50,858 --> 01:17:53,986 É triste sair da casa dos pais, certo? 916 01:17:56,488 --> 01:17:59,074 O que há de errado, Ségolène? 917 01:17:59,408 --> 01:18:04,413 Oh... É apenas o seu humor normal! Estou ocupado, preciso ir! 918 01:18:05,873 --> 01:18:09,418 A propósito, você viu seu pai? - Não... 919 01:18:12,838 --> 01:18:15,257 Boa captura! 920 01:18:15,883 --> 01:18:18,677 É pesado! 921 01:18:18,677 --> 01:18:21,805 Argh! Eu pensei que ele estava morto! 922 01:18:21,805 --> 01:18:25,559 Eu não bati nele com força suficiente! 923 01:18:27,561 --> 01:18:35,360 Você vai ficar bem? - Eu estava na Marinha! Um peixinho francês não vai me derrubar! 924 01:18:35,360 --> 01:18:39,323 Então, do que estávamos falando? - O casamento... 925 01:18:39,865 --> 01:18:43,410 Eu desaprovo! Desaprovo totalmente! 926 01:18:43,702 --> 01:18:50,167 O que devemos fazer, Sr. Koffi? Sequestro de padre? - Eu realmente pensei sobre isso! 927 01:18:50,167 --> 01:18:52,169 Eu também... 928 01:18:53,921 --> 01:18:59,218 Então? Não há comida suficiente na refeição dos brancos? - Hummm! Muito bom... para um aperitivo! 929 01:19:03,096 --> 01:19:04,890 Outro! 930 01:19:08,227 --> 01:19:13,440 Madeleine você viu meu marido? - Não, estou procurando o meu também. 931 01:19:13,816 --> 01:19:18,862 Eles estão pescando. - Pesca? Mas há muito trabalho a fazer! 932 01:19:19,154 --> 01:19:22,491 Ah homens... Homens são preguiçosos! 933 01:19:24,076 --> 01:19:28,038 Nós os chamaremos. - Não se preocupe! - Eu não sinto isso... 934 01:19:30,041 --> 01:19:33,670 Quer saber? Diversidade não funciona! Está cientificamente comprovado! 935 01:19:33,920 --> 01:19:37,340 Cientificamente? - Demonstração: 936 01:19:41,094 --> 01:19:44,848 Óleo... Água... 937 01:19:47,475 --> 01:19:50,186 estou misturando... 938 01:19:51,020 --> 01:19:54,649 Você vê que não combina! Esta é a prova! 939 01:19:54,649 --> 01:19:56,943 Bela demonstração... 940 01:19:58,528 --> 01:20:02,699 E Chapucino? - O que? - Quero dizer Capuccino! 941 01:20:03,408 --> 01:20:06,870 Leite e café combinam muito bem! 942 01:20:08,079 --> 01:20:11,749 É verdade. Minha demonstração foi estúpida. 943 01:20:12,917 --> 01:20:16,129 Deixe-me pagar outro Calvados! 944 01:20:16,546 --> 01:20:19,549 Claro que não! É minha esposa! 945 01:20:20,508 --> 01:20:23,136 O meu também! Droga.. 946 01:20:23,636 --> 01:20:25,430 Ei! Um Calvados! 947 01:20:25,638 --> 01:20:29,893 Caixa de correio... - Nós vamos encontrá-los. Onde ele pesca? 948 01:20:29,893 --> 01:20:32,812 Neste pequeno lago onde te ensinei a nadar. 949 01:20:34,689 --> 01:20:38,151 Estamos nos divertindo! Por que eles não nos deixam em paz! 950 01:20:38,151 --> 01:20:40,236 Uma garrafa de Calvados! 951 01:20:43,782 --> 01:20:47,952 Tem certeza que está aqui? - Claro! Passei toda a minha infância aqui! 952 01:20:47,952 --> 01:20:50,246 Ah, relaxe! 953 01:20:54,417 --> 01:20:57,003 Tchau, obrigado. 954 01:20:57,754 --> 01:21:02,300 Geraldo! Cabe muito bem! Ha ha! - Leve o cardápio para sua esposa. 955 01:21:02,300 --> 01:21:06,471 Você vai se casar com uma senhora da Costa do Marfim agora! Sim... claro... 956 01:21:11,392 --> 01:21:15,688 André, você quer uma sobremesa? -Sim, eu sei qual! 957 01:21:16,397 --> 01:21:21,820 Olá senhor! Eu gostaria de uma Tête de Nègre! (Rosto Negro) - Com licença? 958 01:21:21,820 --> 01:21:24,656 One Tête de negre! Você é surdo? 959 01:21:24,656 --> 01:21:27,450 Koffi! É isso que você está procurando? 960 01:21:28,701 --> 01:21:33,498 René! Chame a polícia, esses 2 malucos querem criar problemas! 961 01:21:33,832 --> 01:21:38,920 Sim! Eu reconheço isso! É uma Tête de Nègre! - Está cheio de Tête de Nègre! 962 01:21:38,920 --> 01:21:42,590 Não, senhor! É a mesma receita, mas chamamos Merengue de chocolate agora. 963 01:21:42,590 --> 01:21:45,176 Merengue de Chocolate?... 964 01:21:46,344 --> 01:21:52,684 Eu sei que você mudou o nome porque estou aqui! Eu sei que você ainda chama isso de Tête de Nègre com seus clientes! - De jeito nenhum! 965 01:21:52,892 --> 01:21:57,480 Vamos verificar então! Tudo bem, Cláudio? - Temos o dia todo! 966 01:21:59,065 --> 01:22:02,902 Tête de negre! - Não, Merengue de Chocolate. "Choco Face" eventualmente... 967 01:22:03,445 --> 01:22:06,364 Cara de Choco.... 968 01:22:10,076 --> 01:22:14,581 Lenço do papai! - Tem certeza? - Sim! Olha, lá estão as iniciais do nome dele! 969 01:22:15,206 --> 01:22:19,711 Espero que meu pai não tenha batido nele. - O que? Você acha que ele poderia vencê-lo? 970 01:22:20,336 --> 01:22:23,631 Ele é um selvagem! - Selvagem? Cuidado com a língua! 971 01:22:23,631 --> 01:22:28,553 Não banque o cara suscetível, por favor! -Eu não ficaria surpreso se seu pai fizesse um comentário racista! 972 01:22:29,721 --> 01:22:32,640 Iniciais do nome em um lenço! Isso é realmente coisa de homem branco! 973 01:22:35,101 --> 01:22:37,437 Deixe-me em paz! 974 01:22:37,437 --> 01:22:39,939 Você está cometendo um erro. Sou notário! 975 01:22:40,774 --> 01:22:44,110 Estou trabalhando com estudos notariais Creuset! - Nunca ouvi falar disso! 976 01:22:44,736 --> 01:22:48,072 Você vai se arrepender! Atenção! Meu bubu! 977 01:22:53,787 --> 01:22:56,998 Encontrei o lenço do papai! - O que aconteceu? 978 01:22:56,998 --> 01:22:59,542 Me dê isso, Maria! Eu sou advogado! 979 01:23:00,376 --> 01:23:04,547 Parece ser sangue. Vou ligar para hospitais e delegacias locais! 980 01:23:05,048 --> 01:23:08,384 ... e necrotérios! - Ainda não, Ségolène... 981 01:23:10,261 --> 01:23:14,641 André, você tem muitos imigrantes em Costa do Marfim? 982 01:23:14,849 --> 01:23:19,562 Demais! Há libaneses, árabes, chineses... 983 01:23:20,063 --> 01:23:22,482 Pelo menos você não tem nenhum imigrante negro! 984 01:23:28,822 --> 01:23:31,407 Excelente! 985 01:23:31,407 --> 01:23:35,203 Por que você está rindo? - A piada dele foi incrível! 986 01:23:35,203 --> 01:23:37,997 Calma André! Você ri também. 987 01:23:37,997 --> 01:23:42,794 Você pode rir de tudo, mas não de todos! - Não me aponte o dedo! 988 01:23:43,128 --> 01:23:46,965 Cuidado com o tom Albino! - Volte Kirikou! 989 01:23:46,965 --> 01:23:48,842 André! 990 01:23:49,801 --> 01:23:51,761 Cláudio... 991 01:23:54,055 --> 01:24:00,019 Exatamente... Na verdade... Muito obrigado. Tchau. 992 01:24:01,062 --> 01:24:03,565 Eles os encontraram! 993 01:24:04,399 --> 01:24:07,318 Eles estão na prisão de Chinon. - Por que motivo? 994 01:24:07,318 --> 01:24:10,447 Embriaguez pública! Insultar funcionário público! - O que! 995 01:24:10,447 --> 01:24:14,826 Pode ser sério... - Mãe! Seremos deportados da França! 996 01:24:15,326 --> 01:24:19,080 Nossa cerimônia de casamento está uma bagunça! Eles conseguiram o que queriam! 997 01:24:32,760 --> 01:24:35,680 Deixa eu conversar, ok? 998 01:24:36,598 --> 01:24:40,769 Sinto muito, Cláudio. A culpa é desse idiota do Abino! 999 01:24:40,769 --> 01:24:43,188 Eu não sou um maldito Albino! Meu pai é loiro! 1000 01:24:43,188 --> 01:24:49,444 Sério, Claude, ele não é albino? - Eu não dou a mínima! Meu nariz está quebrado! 1001 01:24:50,361 --> 01:24:56,618 Finalmente! Eles estão vindo atrás de nós! Meu genro é advogado! 1002 01:24:56,618 --> 01:24:58,703 Eu não entendo... 1003 01:24:58,703 --> 01:25:03,917 Quem é você para o Sr. Verneuil? - Seu genro! 1004 01:25:04,876 --> 01:25:07,587 E você? - Seu genro. 1005 01:25:09,047 --> 01:25:12,383 O genro dele também, eu acho... - Sim oficial. 1006 01:25:16,846 --> 01:25:20,099 Se você disser que é genro dele, vou queimar um fusível! - Quase... 1007 01:25:20,099 --> 01:25:23,103 Quase? - Sou filho do Sr. Koffi. 1008 01:25:23,103 --> 01:25:27,690 Amanhã me casarei com a filha do Sr. Verneuil. Então sou quase genro dele. 1009 01:25:29,234 --> 01:25:33,530 Saia daqui! Dê o fora! 1010 01:25:38,326 --> 01:25:41,746 Nunca disse que ele era tão bom quanto Robert Badinter! (advogado famoso) 1011 01:25:56,052 --> 01:26:01,057 Está tudo bem. Esperamos que eles sejam libertados pouco antes da cerimônia de casamento! - Esperançosamente? 1012 01:26:02,100 --> 01:26:04,310 Esperançosamente... 1013 01:26:11,901 --> 01:26:14,195 O que você está fazendo? 1014 01:26:14,737 --> 01:26:17,115 Volto para Paris. 1015 01:26:17,949 --> 01:26:20,660 Quero cancelar tudo. Não pode funcionar! - Você está brincando comigo? 1016 01:26:20,785 --> 01:26:24,497 É porque discutimos antes? - De jeito nenhum! - E daí? 1017 01:26:24,622 --> 01:26:29,210 Nossas famílias não podem ser amigas! -Nós nos amamos, isso é que importa! 1018 01:26:29,210 --> 01:26:32,547 Sofreremos com esta situação no futuro! 1019 01:26:33,173 --> 01:26:36,509 Charles, meus pais querem se divorciar! 1020 01:26:37,552 --> 01:26:44,142 Está indo longe demais! - Você poderia contar ao nosso futuro filho que os avós deles se divorciaram por nossa causa? 1021 01:26:45,059 --> 01:26:48,730 Não, eu não poderia... 1022 01:27:01,659 --> 01:27:05,163 Não fique bravo comigo! Desculpe. 1023 01:27:07,916 --> 01:27:10,710 "Sábado, 5 de julho. Dia do casamento" 1024 01:27:15,840 --> 01:27:20,011 Vamos fazer quenelles de peixe! É delicioso! 1025 01:27:22,388 --> 01:27:28,019 Você é tão acolhedor... O que há de errado? Alguém está morto? - Precisamos conversar! - Precisamos conversar! 1026 01:27:28,853 --> 01:27:33,316 Dê-nos um tempo! Estamos com fome! - Cala a sua boca! 1027 01:27:33,775 --> 01:27:40,865 Ouçam, pessoal! Você tem que trazer Laure e Charles de volta às 11h na igreja! 1028 01:27:40,865 --> 01:27:42,951 Caso contrário, nem volte aqui! 1029 01:27:42,951 --> 01:27:45,453 Certo Madeleine? - Exatamente! 1030 01:27:45,453 --> 01:27:48,039 O que aconteceu? 1031 01:28:04,931 --> 01:28:07,725 Onde está minha filha? - No trem... 1032 01:28:10,270 --> 01:28:13,690 Incapaz de manter sua esposa! Inútil! 1033 01:28:36,754 --> 01:28:41,009 Laure! Como você pode ser tão irracional! 1034 01:28:41,009 --> 01:28:45,180 Prefiro cancelar o casamento do que assistir os dois de vocês brigando na igreja! 1035 01:28:45,180 --> 01:28:48,308 Do que você está falando? Somos os melhores amigos do mundo! Certo André? 1036 01:28:48,308 --> 01:28:50,310 Nós nos amamos! 1037 01:28:50,310 --> 01:28:54,063 Você está sempre lutando! Encontrei seu lenço cheio de sangue! - Não é nada! 1038 01:28:54,063 --> 01:28:57,192 Foi um Pacto de Sangue! Como irmãos! 1039 01:28:57,192 --> 01:29:02,989 Pacto de Sangue com seu nariz, pai? De qualquer forma, é tarde demais, é um trem direto para Paris! 1040 01:29:06,242 --> 01:29:09,913 Ah, lá, lá! Por favor! 1041 01:29:10,205 --> 01:29:13,958 Ele está com mal-estar! Pare o trem! 1042 01:29:13,958 --> 01:29:18,963 Ele é o Ministro das Finanças do Burundi! Se apresse! 1043 01:29:20,548 --> 01:29:24,302 Burundi? - Está funcionando! 1044 01:29:52,872 --> 01:29:56,835 Não se preocupe! Ela virá! Senhoras bonitas estão sempre atrasadas! 1045 01:29:56,835 --> 01:30:00,338 Na verdade eu não sei ha! Isso é o que as pessoas me disseram! 1046 01:31:12,619 --> 01:31:19,083 Como soldado farei um discurso claro e conciso! 1047 01:31:19,626 --> 01:31:21,586 Eu não queria que ele falasse... 1048 01:31:21,586 --> 01:31:25,131 Hoje é um grande dia para minha família. 1049 01:31:25,131 --> 01:31:27,425 É um alívio! 1050 01:31:27,425 --> 01:31:33,890 Meu filho mais velho finalmente foi levado! Com uma senhora linda! 1051 01:31:34,432 --> 01:31:38,603 Para ser sincero, estava começando a ficar preocupado! 1052 01:31:38,603 --> 01:31:46,194 Especialmente porque ele perdeu o Baccalauréat. e comecei uma piada de trabalho! 1053 01:31:49,322 --> 01:31:54,327 Filho! Estou brincando com você! Estou orgulhoso de você! 1054 01:31:56,329 --> 01:32:00,166 Também estou orgulhoso da minha família francesa! 1055 01:32:00,583 --> 01:32:04,045 Cláudio! - Obrigado André. 1056 01:32:09,342 --> 01:32:13,513 Obrigado! Também estou muito feliz por este casamento. 1057 01:32:14,264 --> 01:32:18,017 Para ser sincero, estou com um pouco de inveja! 1058 01:32:18,017 --> 01:32:23,022 Charles e Laure são jovens, lindos e inteligentes! 1059 01:32:23,022 --> 01:32:26,651 Você vai fazer uma ótima lua de mel! É injusto! 1060 01:32:26,651 --> 01:32:31,156 Então tive uma ideia... Marie? 1061 01:32:31,156 --> 01:32:34,993 Você quer fazer outra lua de mel comigo? 1062 01:32:37,912 --> 01:32:40,957 Sim! - Perfeito! 1063 01:32:40,957 --> 01:32:43,126 Iremos por todo o mundo! 1064 01:32:43,126 --> 01:32:46,254 Visitaremos a família de Chao em Pequim, ... 1065 01:32:46,254 --> 01:32:49,174 A família de Rachid em Argel! ... 1066 01:32:49,174 --> 01:32:53,761 O David está em Tel-Aviv! E finalmente visitaremos Abidjan! 1067 01:32:53,761 --> 01:32:58,558 Onde vou receber meu dinheiro André! - Vou te fazer uma transferência de dinheiro! 1068 01:32:58,558 --> 01:33:00,226 Obrigado. 1069 01:33:00,351 --> 01:33:04,522 Casado agora mesmo! 1070 01:33:35,470 --> 01:33:47,148 (Música Coupé-décalé) 1071 01:33:49,234 --> 01:33:54,239 Tradução: Monsieur Dieu